以钱钟书翻译思想对《聊斋志异》翟里斯英译本再阐释

《聊斋志异》描写花妖狐魅的故事,以其迷幻曲折的色彩声名斐然,其英国汉学家翟里斯的英译本在西方世界也深受读者的欢迎。在当时乃至现在东西方都存在着巨大的信息差和文化价值差异,由此可见翟里斯所英译的《聊斋志异》有其深厚的研究价值。在西方译论主导翻译学术研究的局面下,以钱钟书先生的中国传统翻译思想对翟里斯译本进行再阐释,从“诱、讹、化”三方面探析翟里斯英译本的特色,发现其经典化的原因为忠实传达中国的宗教、文化、历史等,“讹”译的部分体现其时代局限性,为东西方文化交流提供更多的研究思路。

乐学善思 独行如众——写在《翟咏文存》出版之际

《翟咏文存》收录了翟咏老师1986年—2005年间公开发表的40篇文章,按照文体和写作风格分成理论·研究、评论·综述、阅读·偶拾三个类别。40篇文章的理论迹象清晰地反映出翟老师对音乐学术界研究现状的整体把控、在学术研究过程中的思考、发问与质疑以及恪尽职守、甘于奉献的职业风范。仅以此文纪念已故的翟咏老师。

以创新的观念从事乐器改良 以环保的理念进行秦胡研制——简论翟志荣教授系列秦胡研制的实践及意义

西安音乐学院翟志荣教授研制的系列秦胡,是在原二胡基础研创的一种新型乐器,相比传统民族拉弦乐器而言,系列秦胡的研制改良不仅加大了音量,改变了高音衰减,在一定程度上还增加了声音的亮度和厚度,尤其是在高、次高、中、低音群组式的系列乐器构建,较好地解决了原民族拉弦乐器形制不一、音色不一、音量不一的老大难问题。这一乐器改良非常有意于民族管弦乐队弦乐声部的声层建设,同时亦其突破与创新之处。

《大唐伊吾郡司马上柱国浔阳翟府君修功德碑记》考释

通过对敦煌研究院藏Z0 1112、Z0 1113残碑的考证和研究 ,笔者认定该碑为敦煌莫高窟第 2 2 0窟的造窟功德碑 ,并就碑的定名、性质以及敦煌浔阳翟氏与上蔡翟氏的关系等也进行了考释。

新密煤田翟沟井田山西组煤层特征及聚煤环境分析

以新密煤田翟沟井田勘探资料为基础,对井田区域特征、山西组煤层特征和沉积环境进行分析。研究表明:山西组下段为以泥坪+泥炭沼泽+泥坪沉积序列为主的潮坪沉积,山西组上段为以弱还原环境河流作用为主的三角洲沉积体系,山西组聚煤环境为滨岸潮坪环境;山西组二1煤层层位稳定,煤层结构简单,煤层厚度为0.82～12.20m,一般3-5m,平均厚度3.84m,煤层厚度的变化是受沉积环境、后期冲刷作用及构造作用综合作用的结果。

翟使君考

本文对9件敦煌文书的年代作了考证,认为这些文书所记载的翟使君和使君为同一人。这位翟使君是10世纪末期归义军府衙中非常重要的人物。

河南省新密煤田翟沟井田地质特征

本文以新密煤田翟沟井田勘探资料为基础,对井田区域构造特征、二1煤层煤质特征、二1煤层水文地质特征、含煤地层沉积特征及沉积环境等进行分析,研究翟沟井田地质特征,为新密煤田二1煤的开发利用提供了方向。

翟明义老中医治疗内科杂症经验

翟明义主任医师是德高望众的全国５００名名老中医之一，业医五十余载，熟谙中医经典，临证经验丰富，尤对内科杂症的治疗彼得心应手，且有新意，余有幸随师应诊，得以整理如次，以飨读者。肝瘟“瘟者，疫也”。肝瘟即肝脏所患的瘟疫病也。《古今图书集成医部全录·瘟疫门...

翟明义老师治疗肝瘟的经验

翟明义老师治疗肝瘟的经验杨小平河南省中医药研究院（４５０００４）主题词／翟明义／中医师，甲型肝炎／中医药疗法，乙型肝炎／中医药疗法我院名老中医翟明义老师根据自己几十年的治疗经验，自拟首乌汤用于治疗肝瘟（甲肝、乙肝、乙肝无症状携带者）效果较佳，现介绍如...

“三翟”原型鸟蠡测

在《周礼》记载的王后及命妇六种礼服中,袆衣、揄翟、阙翟因其上有不同的翟鸟图案被统称"三翟"。关于这三种图案的原型鸟,文献记载语焉不详,且莫衷一是。文章仅就古文献对其中某种鸟形态特征的描述,比对现代鸟类学著作进行了一些初步的探讨推测,认为早期袆衣雉形图案的原型鸟是雉科锦鸡属的白腹锦鸡;揄翟雉形图案的原型鸟疑似是雉科长尾雉属的黑长尾雉或黑颈长尾雉;阙翟雉形图案的原型鸟是雉科雉属的环颈雉。

翟明义教授临证经验点滴

翟明义,1916年生,男,汉族,河南济源人[1]。幼年家贫,于1934年开始自学中医,1937年悬壶当地,救人无数。1945年参加革命工作,在当地医联社任医师,1953年调县卫生科任县卫协专职秘书。1958年调河南中医学院任教,1961年至河南省中医研究所工作至今。现为河南省中医药研究院研究员,中医主任医师,肝病研究组组长。

蒴翟的细胞学鉴定及其与接骨木的核型比较

为了从细胞学角度鉴定忍冬科(Caprifoliaceae)接骨木属(Sambucus)2种植物蒴翟(Sambucus Chinensis L.)和接骨木(Sambucus willamsii H.),对安徽滁州地区蒴翟的染色体核型进行分析,并和接骨木进行比较。结果表明,蒴翟体细胞染色体数目为2n=34,染色体基数x=17,为二倍体物种。与接骨木(2n=2x=36)相比,存在染色体数目差异。其核型公式为k(2n)=34=14m+14sm+6st,核型类型为2B型(接近3B型);最长与最短染色体长度比为2.07,臂比>2的染色体比为0.47。在系统进化程度上蒴翟较接骨木高级,这可能是草本蒴翟比木本接骨木具有更强生态适应性的细胞学证据之一。

翟灏《通俗编》引元人曲剧述论

清代学者翟灏编著的《通俗编》一书以材料宏富、考证精详著称,其大量征引元人曲剧在同类著述中可谓独树一帜,尤其值得关注。细致分析这部分内容,可以认定翟灏引用这些材料主要依据臧懋循《元曲选》,在此基础上有其清晰的称引体例,但翟灏并未能摆脱其时正统文学观念的束缚,在引述时有意做出一些特殊处理。尽管如此,透过《通俗编》勾勒的这幅民间知识图景,仍可获得许多有关通俗文学传播发展的时代讯息。

翟明义老师应用水蛭经验

水蛙是临床上较为常用的破瘀通经之品，多用于治疗蓄血、症痕、积聚和妇科病。翟老在临床上根据其特点，灵活地应用于内科杂病中．收到较好的疗效，现介绍如下。

翟志刚:我还想去月球看看

“To the moon!”咔!在世界月球会议的会标前，国际月球探测工作组执行主任伯纳德。福音一手指着月球的方向，一手亲密地揽着翟志刚，留下了一张珍贵合影。

心系教育 成就事业——我所了解的翟志海和精英集团

1993年,精英集团所属的石家庄精英中学成立的时候,我曾经怀着激动的心情为之挥笔题词。我与精英集团董事长翟志海在交往中建立了深厚的感情。多年来,精英集团的重大活动,我基本上都参加过,亲自目睹了精英集团的茁壮成长。20多年前,精英集团不过是一颗刚出土的嫩苗,在党和国家的阳光沐浴下,她经过风风雨雨,如今已变成茂密的树林,成为河北省教育之林的佼佼者,中国教育改革创新的先行者。一、谋后而定行且坚毅曾国藩有句名言:"谋后而定,行且坚毅。"

《孙子兵法》英译本译者主体性蠡测——以翟林奈、闵福德二译本为中心

翻译活动不是发生在真空中的,译者主体性作为翻译活动得以完成的根本保证,是翻译研究的重要组成部分。以《孙子兵法》翟林奈译本和闵福德译本为译例,从底本选择、体例编排、文本解读和翻译策略四个方面,可深入了解译者的主体性。

安大简《诗经》“要翟”训释补议

徐在国《“窈窕淑女”新解》认为,安大简《诗经》中的“要翟”应释作“细腰”,传世文献中的“窈窕”当作“要翟”。杜泽逊将“要翟”与传世文献中音近义同的连绵词进行了比较,认为它仍应归于连绵词,义为姣好之貌。从异文、构词与语境等角度,对该词的训释进行了考察,认为“要翟”应是“窈窕”的简帛异文;它原始的构词理据与“窈窕”基本一致;《关雎》的语境也要求将“要翟”视为连绵词。

客观的历史与现实的未来——河北省教育厅助理巡视员翟海魂博士访谈

贡献不可忽视 <职业技术教育>:作为河北省教育部门的主管领导,您如看待县级职教中心对河北教育所作出的贡献? 翟海魂:建设县级职教中心是河北省委、省政府为实施"科教兴冀"战略、提高农村劳动者素质、加快农村小康建设步伐做出的一项重要决策,也是调整农村教育结构、理顺农村职教管理体制、提高农村职教规模效益采取的一项重要措施.

张学良在台湾的亲情——翟鲁本谈舅舅张学良

专程赴台湾采访和收集张学良史料。自然期望能接触到张学良的亲人。然而，现今在台湾尚健在的张学良的亲人惟有五妹张怀敏了。张怀敏是张作霖六夫人马岳清所生。在台湾的数十年间，张怀敏一直同母亲相依为命生活在一起。