“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions transl...“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions translated by the Chinese translator Xu Yuanchong and the British translator W.J.B.Fletcher based on the“three beauties”principle(beauty in sense,beauty in sound,and beauty in form),and discovers that the English version of Xu basically achieves the unity of the“three beauties”,while the English version of Fletcher realizes the“beauty in sound and form”,but deviates from the“beauty in sense”mainly owing to the inaccurate comprehension of the moon as an image and other factors.This analysis may afford us with certain reference in poetry translation.展开更多
从文献的载文量或主题词的被引频次可以获得一个学术领域兴起与发展的详细信息。本文首次尝试将Ye模型引入主题词被引频次以及相对应的发文量增长规律的研究中,探索主题词被引频次以及相对应的载文量对时间的响应关系。利用Web of Scie...从文献的载文量或主题词的被引频次可以获得一个学术领域兴起与发展的详细信息。本文首次尝试将Ye模型引入主题词被引频次以及相对应的发文量增长规律的研究中,探索主题词被引频次以及相对应的载文量对时间的响应关系。利用Web of Science数据库检索期刊Physical Review D (IF=4.56)之1985—1990年、1991—1996年、2000—2005年和2006—2011年4个时段的载文量和被引频次以及主题词"石墨烯(graphene)"在2005年、2008年和2010年3个时段的载文量和被引频次,并用Ye模型分段拟合这些数据。结果表明,Ye模型可以很好地拟合该期刊4个时段文献的被引频次对时间的响应曲线,得到的引文峰值和最大引文年限与观测值高度符合。此外还发现随着该期刊发文量和文献被引频次的增加,最大引文年限越来越小;负指数模型不能很好地拟合该期刊1985—1990年和1991—1996年2个时段文献被引频次随时间增加而下降这段响应曲线,但可以较好地拟合2000—2005年和2006—2011年2个时段文献被引频次对时间的响应曲线。用逻辑斯蒂模型拟合该期刊4个时段文献被引频次对时间响应曲线的上升部分时发现,由该模型得到的引文峰值低于观测值。同时Ye模型还可以非常好地拟合主题词"石墨烯(graphene)"在2005年、2008年和2010年3个时段的被引频次对时间的响应曲线,并且发现最大引文年限越来越小这种变化趋势,而由逻辑斯蒂模型拟合得到的响应曲线与观测值之间存在较大的差异。展开更多
Elastic moduli,e.g.shear modulus G and bulk modulus K,are important parameters of geotechnical materials,which are not only the indices for the evaluation of the deformation ability of soils but also the important bas...Elastic moduli,e.g.shear modulus G and bulk modulus K,are important parameters of geotechnical materials,which are not only the indices for the evaluation of the deformation ability of soils but also the important basic parameters for the development of the constitutive models of geotechnical materials.In this study,a series of triaxial loading-unloading-reloading shear tests and isotropic loading-unloadingreloading tests are conducted to study several typical mechanical properties of coral calcareous sand(CCS),and the void ratio evolution during loading,unloading and reloading.The test results show that the stress-strain curves during multiple unloading processes are almost parallel,and their slopes are much greater than the deformation modulus at the initial stage of loading.The relationship between the confining pressure and the volumetric strain can be defined approximately by a hyperbolic equation under the condition of monotonic loading of confining pressure.Under the condition of confining pressure unloading,the evolution of void ratio is linear in the e-lnp0 plane,and these lines are a series of almost parallel lines if there are multiple processes of unloading.Based on the experimental results,it is found that the modified Hardin formulae for the elastic modulus estimation have a significant deviation from the tested values for CCS.Based on the experimental results,it is proposed that the elastic modulus of soils should be determined by the intersection line of two spatial surfaces in the G/K-e-p’/pa space(pa:atmosphere pressure).“Ye formulation”is further proposed for the estimation of the elastic modulus of CCS.This new estimation formulation for soil elastic modulus would provide a new method to accurately describe the mechanical behavior of granular soils.展开更多
During the war between Liao Dynasty(907-1125)and Northern Song Dynasty(960-1127),there was a classic battle that happened in Yanmen Pass(located in today’s Dai County,Xinzhou,Shanxi Province,China).It was a well know...During the war between Liao Dynasty(907-1125)and Northern Song Dynasty(960-1127),there was a classic battle that happened in Yanmen Pass(located in today’s Dai County,Xinzhou,Shanxi Province,China).It was a well known battle of ancient China because a commander of the Song army named Yang Ye(?-986)was really famous in both classical Chinese fictions and Chinese war history.He is the early protagonist of a famous Chinese classic fiction named The Romance of the Yang family’s generals(written in the 16th century,Ming Dynasty of China).The story of his family also appears in other novels.Besides,in history,he was a general who was active in the early stages of the war between Liao Dynasty and Northern Song Dynasty.The battle of Yanmen Pass(980)was one of the most important battles of Yang’s military career.His combat style especially his cavalry tactic can be summarized through researching this battle.展开更多
The area of well rice in the sanjiang Plain is incresing recently.At the same time,the groundwater resource has been wasted.Thus,the resource of groundwater is shortening.More and more area appears the phenomenon of ...The area of well rice in the sanjiang Plain is incresing recently.At the same time,the groundwater resource has been wasted.Thus,the resource of groundwater is shortening.More and more area appears the phenomenon of “hanger pump” and “funnel”.According to these problems the paper adopts Chuang Ye farm as the research base,through handle the data of groundwater,applying GM(1,1) to forecasting the dynamic variation of groundwater.The writer hopes to provide some references about using groundwater resource of the area in the future for readers.展开更多
"Feng Qiao Ye Bo" has been translated into many different English versions,a systematic translation analysis using Nida's two types of equivalence-formal equivalence and dynamic equivalence-has not been ..."Feng Qiao Ye Bo" has been translated into many different English versions,a systematic translation analysis using Nida's two types of equivalence-formal equivalence and dynamic equivalence-has not been undertaken.This thesis thus aims at translating " Feng Qiao Ye Bo" by using two important translation theories of Nida and trys to search for their differences.展开更多
文摘“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions translated by the Chinese translator Xu Yuanchong and the British translator W.J.B.Fletcher based on the“three beauties”principle(beauty in sense,beauty in sound,and beauty in form),and discovers that the English version of Xu basically achieves the unity of the“three beauties”,while the English version of Fletcher realizes the“beauty in sound and form”,but deviates from the“beauty in sense”mainly owing to the inaccurate comprehension of the moon as an image and other factors.This analysis may afford us with certain reference in poetry translation.
文摘从文献的载文量或主题词的被引频次可以获得一个学术领域兴起与发展的详细信息。本文首次尝试将Ye模型引入主题词被引频次以及相对应的发文量增长规律的研究中,探索主题词被引频次以及相对应的载文量对时间的响应关系。利用Web of Science数据库检索期刊Physical Review D (IF=4.56)之1985—1990年、1991—1996年、2000—2005年和2006—2011年4个时段的载文量和被引频次以及主题词"石墨烯(graphene)"在2005年、2008年和2010年3个时段的载文量和被引频次,并用Ye模型分段拟合这些数据。结果表明,Ye模型可以很好地拟合该期刊4个时段文献的被引频次对时间的响应曲线,得到的引文峰值和最大引文年限与观测值高度符合。此外还发现随着该期刊发文量和文献被引频次的增加,最大引文年限越来越小;负指数模型不能很好地拟合该期刊1985—1990年和1991—1996年2个时段文献被引频次随时间增加而下降这段响应曲线,但可以较好地拟合2000—2005年和2006—2011年2个时段文献被引频次对时间的响应曲线。用逻辑斯蒂模型拟合该期刊4个时段文献被引频次对时间响应曲线的上升部分时发现,由该模型得到的引文峰值低于观测值。同时Ye模型还可以非常好地拟合主题词"石墨烯(graphene)"在2005年、2008年和2010年3个时段的被引频次对时间的响应曲线,并且发现最大引文年限越来越小这种变化趋势,而由逻辑斯蒂模型拟合得到的响应曲线与观测值之间存在较大的差异。
基金Professor Jianhong Ye is grateful for the funding support from the National Key Research and Development Program of China(Grant No.2022YFC3102402).
文摘Elastic moduli,e.g.shear modulus G and bulk modulus K,are important parameters of geotechnical materials,which are not only the indices for the evaluation of the deformation ability of soils but also the important basic parameters for the development of the constitutive models of geotechnical materials.In this study,a series of triaxial loading-unloading-reloading shear tests and isotropic loading-unloadingreloading tests are conducted to study several typical mechanical properties of coral calcareous sand(CCS),and the void ratio evolution during loading,unloading and reloading.The test results show that the stress-strain curves during multiple unloading processes are almost parallel,and their slopes are much greater than the deformation modulus at the initial stage of loading.The relationship between the confining pressure and the volumetric strain can be defined approximately by a hyperbolic equation under the condition of monotonic loading of confining pressure.Under the condition of confining pressure unloading,the evolution of void ratio is linear in the e-lnp0 plane,and these lines are a series of almost parallel lines if there are multiple processes of unloading.Based on the experimental results,it is found that the modified Hardin formulae for the elastic modulus estimation have a significant deviation from the tested values for CCS.Based on the experimental results,it is proposed that the elastic modulus of soils should be determined by the intersection line of two spatial surfaces in the G/K-e-p’/pa space(pa:atmosphere pressure).“Ye formulation”is further proposed for the estimation of the elastic modulus of CCS.This new estimation formulation for soil elastic modulus would provide a new method to accurately describe the mechanical behavior of granular soils.
文摘During the war between Liao Dynasty(907-1125)and Northern Song Dynasty(960-1127),there was a classic battle that happened in Yanmen Pass(located in today’s Dai County,Xinzhou,Shanxi Province,China).It was a well known battle of ancient China because a commander of the Song army named Yang Ye(?-986)was really famous in both classical Chinese fictions and Chinese war history.He is the early protagonist of a famous Chinese classic fiction named The Romance of the Yang family’s generals(written in the 16th century,Ming Dynasty of China).The story of his family also appears in other novels.Besides,in history,he was a general who was active in the early stages of the war between Liao Dynasty and Northern Song Dynasty.The battle of Yanmen Pass(980)was one of the most important battles of Yang’s military career.His combat style especially his cavalry tactic can be summarized through researching this battle.
基金China Postdoctoral Science Fund.The Youth Fund of Si Chuon University ( 4 3 2 0 2 8)
文摘The area of well rice in the sanjiang Plain is incresing recently.At the same time,the groundwater resource has been wasted.Thus,the resource of groundwater is shortening.More and more area appears the phenomenon of “hanger pump” and “funnel”.According to these problems the paper adopts Chuang Ye farm as the research base,through handle the data of groundwater,applying GM(1,1) to forecasting the dynamic variation of groundwater.The writer hopes to provide some references about using groundwater resource of the area in the future for readers.
文摘"Feng Qiao Ye Bo" has been translated into many different English versions,a systematic translation analysis using Nida's two types of equivalence-formal equivalence and dynamic equivalence-has not been undertaken.This thesis thus aims at translating " Feng Qiao Ye Bo" by using two important translation theories of Nida and trys to search for their differences.
