英汉话语标记语在话语组织中作用及对比研究

话语标记语在书面语中很少出现,但它在日常口语交际中有着非常重要的作用。它将探讨汉语的"就是"和英语的"you know"在话语组织中的作用,并进一步对英汉话语标记语进行对比分析,探讨其在话语组织中的主要功能的异同点,并在CCL语料库和BNC中从功能角度考虑对其功能分布情况进行统计分析,揭示"就是"和"you know"的分布特点。其对于英汉会话教材的开发和二语教学,以及英汉话语标记的翻译都具有一定的实际意义。

从话语标记语you know语用功能看其语义主观性

话语标记语在我们的日常交际中越来越多的被使用,它不但表达人际意义也表达主观意义。对话语标记语的研究有着重要的理论实践意义,不仅可以使说话者的话语表达更加连贯,还有助于我们更好的理解他人的话语。该文分析结合了来自美国最热的肥皂剧《Desperate Housewives》的具体实例来阐述you know的语用功能,旨在展现它表达的说话人的主观意图和主观看法,也就是you know具有的主观性。