On Yuanqu Poems Translation from the Perspective of Relevance Theory——A Case Study on Three Poems in An English Translation of 200 Yuanqu Poems

The rich and distinctive cultural connotations in Yuanqu poems pose great challenges to translators. Translators have always been faced with the problem that the external and internal properties of original work can't be reproduced simultaneously in Yuanqu poems translation. For the present, few people attempt to analyze or evaluate the quality of Yuanqu poems tranlation with relevance theory. Therefore, It ventures to explore an effective way for Yuanqu poems translation from the perspective of relevance theory, by analyzing the three poems in An English Translation of 200 Yuanqu Poems.

垣曲县红薯高产栽培技术

红薯富含淀粉、蛋白质、维生素及多种矿物质,具有很高的营养价值,既是我国第四大粮食作物,也是制作淀粉、粉条等多种食品的重要原料,具有很广泛的经济用途。以垣曲县为例,从品种选育、田间管理和病虫害防治等方面详细介绍了红薯高产技术要点,以期为当地种植户提供红薯生产方面的指导和帮助。

基于本体的剧曲类非遗知识图谱构建研究——以元曲为例

数字人文的发展与引入为传统人文研究提供了新的研究范式和研究方法,借助数字化技术组织、关联和开发传统文化资源,对非物质文化遗产的记忆、传承、创新与传播具有重要意义。本文在回顾元曲和非物质文化遗产的相关研究现状的基础上,以元曲四大家现存杂剧为例,通过自顶向下的方式对元曲知识进行抽取、融合、存储,最终构建知识图谱以实现对元曲知识的多维度展示与应用。基于本体模型构建的元曲知识图谱,能够实现对元曲资源的关联组织和可视化呈现,拓展了人文研究的范式。

高为杰《元曲小唱(三首)》的创作特点和演唱风格研究

高为杰《元曲小唱(三首)》是当代作曲家以元曲为题材创作的艺术歌曲典范之作。该作的音乐风格偏向传统,又有鲜明的个性特征,具有雅俗共赏的审美特质。作曲家将功能和声、五声化和声、五声调式、戏曲唱腔等中西音乐元素糅合,展现了中西音乐的深度交融。演唱这部艺术歌曲时,可以结合元曲本身的语言特色,适当借鉴戏曲的咬字行腔方法,强调情感细节处理。美声唱法与戏曲唱腔的适度结合,能凸显该作品独特的艺术内涵与审美特征。

垣曲县谷子有机旱作栽培技术研究

为了进一步发展垣曲县的谷子产业,规范有机旱作谷子生产,提高旱作谷子产量和品质,结合垣曲实际,全面探讨了谷子有机旱作栽培技术,以使农业增效、农民增收和农业可持续发展。

垣曲盆地始新世哺乳动物研究的新进展

简介了近几年来在垣曲盆地开展的地层古生物工作。在河南渑池任村和山西垣曲河堤、寨里等原有的化石点上通过筛洗和发掘，不仅找到了大量的以啮齿类为主的小哺乳动物，而且还发现了曙猿等珍贵的灵长类标本。新发现的火石坡化石点所产哺乳动物化石带明显的原始色彩，预示着垣曲盆地有可能存在中始新世伊尔丁曼哈期地层。按层位列出了迄今为止最为全面的垣曲盆地始新世哺乳动物名单。

垣曲盆地最高阶地风尘堆积形成时代及其构造意义

对垣曲盆地原土坪阶地剖面进行了详细的沉积学和磁性地层学研究,结果表明,原土坪剖面地层自下而上由水下河湖相-漫滩相-风尘堆积构成,整个剖面记录了一个水位下降、由水下沉积环境转变为气下环境的连续堆积过程。剖面地层记录的1.84～1.62MaB.P.期间由河湖相沉积环境转变为典型风尘堆积的沉积转型及风尘堆积反映出的1.21MaB.P.前后古气候变化事件是对青藏高原青藏运动C幕和昆黄运动的区域沉积响应。开始于1.62MaB.P.的典型风尘堆积底界年龄代表了该级阶地的形成时代,表明该段黄河至少在此时已经形成。

垣曲盆地一新的细齿兽(食肉目,细齿兽科)化石

记述了在山西省垣曲县毫清河右岸火石坡发现的细齿兽一新种──毫清河细齿兽？（Ｍｉａｃｉｓ？ ｂｏｑｉｎｇｈｅｎｓｉｓ ｓｐ ｎｏｖ．）。新种与细齿兽属所有已知种不同在于上臼齿具发育的前、后小尖，且小尖均具明显的前、后棱。

垣曲商城出土含砷渣块研究

采用偏光矿相显微镜、扫描电镜能谱分析等方法研究1993年垣曲商城出土的一块炉渣样品.该渣块含有砷铜合金颗粒、钴(镍铁)氧化物、钴的硅酸盐、含钴砷氧等物相.砷铜合金颗粒平均含砷7%～8%,有Cu2As和高银相及Cu2S相存在,砷铜合金颗粒周围有氧化亚铜和铜的硅酸盐等物相.能谱分析的结果显示含钴砷氧的物相中钴和砷的原子比为1:1,由此推断该物相为钴的砷酸或亚砷酸盐(CoAsO4或CoAsO3).渣块中的钴(镍铁)氧化物、钴的硅酸盐则是由完全脱去砷的钴氧化及氧化后造渣而形成.因此这一渣块应是使用砷钴(镍)矿物点炼砷铜合金的残留物,代表着一种人工添加含砷矿物配制砷铜合金技术的存在.

沙拉木伦始巨犀在垣曲盆地的发现

简要记述了在山西省垣曲县发现的沙拉木伦始巨犀化石。这种化石在垣曲盆地发现，不仅扩大了该动物的地理分布，而且为河堤组的地质时代为沙拉木伦期——中始新世晚期增添了新的证据。

山西垣曲盆地始新世轮藻植物群

记述山西垣曲盆地河堤组任村段至寨里段轮藻化石，计１１属、１４种、２未定种，建立了一个地区性轮藻化石组合：Ｒａｓｋｙｅｌａｓｉｎｅｎｓｉｓ－Ｌｉｎｙｉｅｃｈａｒａｄｅｃｏｒｏｓａ－Ｓｔｅｐｈａｎｏｃｈａｒａｇｌｏｂｕｌａ组合，该组合位于中国早第三纪轮藻植物群序列中Ｏｂｔｕｓｏｃｈａｒａｊｉａｎｇｌｉｎｇｅｎｓｉｓ－Ｇｙｒｏｇｏｎａｑｉａｎｊｉａｎｇｉｃａ植物群的上部。轮藻植物群反映的地质时代为始新世中－晚期，倾向于中始新世晚期巴尔顿期（Ｂａｒ－ｔｏｎｉａｎ）。含轮藻化石的层位可与渤海沿岸地区沙河街组四段上部至三段下部以及湖北江汉盆地潜江组下部对比。文中对中国Ｇｒｏｖｅｓｉｃｈａｒａ，Ｒａｓｋｙｅｌａ的有关种进行了讨论和归并。

犀貘(哺乳纲,奇蹄目,貘超科)化石在垣曲盆地的发现

记述了在山西省垣曲盆地发现的犀貘一新种———童氏犀貘 (Hyrachyustongisp .nov .)。它的发现揭示了在垣曲盆地有中中始新世地层存在的可能性。

山西垣曲盆地中始新世的原翼齿兽(鬣齿兽科,肉齿目,哺乳纲)化石

记述了在山西省垣曲县王茅乡郭家村火石坡地点发现的原翼齿兽属一新种──童氏原翼齿兽(Ｄｒｏｐｔｅｒｏｄｏｎ ｔｏｎｇｉ ｓｐ．ｎｏｖ．)。新种比伊尔丁原翼齿兽(Ｐ．ｉｒｄｉｎｅｎｓｉｓ)个体小、下颌联合部靠前、下前臼齿之间有齿隙、ｍ３跟座小。新材料为垣曲盆地可能存在中始新世伊尔丁曼哈期地层提供了证据。

斯氏黄河猴(哺乳动物纲,灵长目)较完整下颌骨的发现

新发现的下颌骨说明斯氏黄河猴下齿式为 ２？， １，３， ３。 ｐ２为双根齿，其前后有短的齿隙；ｐ３具有低小的后跟；ｐ４未臼齿化，无下前尖，有初始的下后尖，在较大的跟盆上，有明显的下次尖和很小的下内尖？； ｍ１下前尖小，有些前后收缩（与Ｒｅｎｃｕｎｉｕｓ ｚｈｏｗｉ比较），ｍ３下次小尖不如正模发育。下颌骨联合部倾斜，不愈合。黄河猴的下臼齿在形态上与西瓦兔猴亚科和原始类人猿──渐新猿亚科有许多共同点，但上臼齿形态差异显著。黄河猴类可能出自亚洲的ｃｅｒｃａｍｏｎｉｉｎｅ形的兔猴形灵长类。

山西垣曲中始新世中期仓鼠化石

记述了在垣曲盆地郭家村火石坡地点发现的仓鼠类一新种和一个相似种———垣曲古亚鼠 (Palasiomysyuanquensissp .nov.)和垣曲古亚鼠相似种 (Palasiomyscf.P .yuanquensis )。新种以上臼齿前小尖不明显、m1下前边尖与下原尖相连、个体大等特点区别于属型种锥齿古亚鼠 (P .conulus)。古亚鼠化石在火石坡的发现为垣曲盆地可能存在中始新世伊尔丁曼哈期地层提供了又一证据。

垣曲盆地中始新世貘类和犀类新材料

记述了近年来在山西垣曲盆地中始新世河堤组任村段中发现的貘类和犀类化石计４科７属８种动物。它们不仅为原有类群增加了新材料，而且出现了该地区以前不曾有过的种类，因而丰富了垣曲盆地中始新世哺乳动物群内涵。

元曲中词尾“家”的用法

“家”作为词尾上古已见,元曲中,词尾“家”的用法广泛多样,有的虚化成熟,有的处于准词尾状态,还有的作为音缀存在。这种情况既与元曲的体裁相关,也是汉语复音化的影响所致。元曲词尾“家”的多数用例,后世不存。

垣曲盆地新发现的始爪兽类化石

记述了在垣曲盆地始新世地层两个层位中发现的始爪兽科化石 3个种 ,其中包括 1个新种———周氏路南兽 (Lunaniazhouisp .nov .)。新种与属型种杨氏路南兽不同在于个体小、齿冠低、下前尖和下前脊及下斜脊更退化。

元代北方语言文化环境对元曲艺术形式的影响

元曲在艺术形式上具有四声通押、一韵到底、不分平仄、对仗自由、多用衬字等特点。这些特点均打破了长久以来的汉文诗歌格律规范。元代周德清创作《中原音韵》试图改变以往依东南语音为主的音韵格律,制定元曲的音韵格律。但实际上元曲的音韵格律依旧是自由灵活的面貌。影响元曲的音韵格律不仅是中原地区的汉语语音,北方少数民族语言介入中原后,在很大程度上干扰了元曲的格律。四声通押、不分平仄与北方少数民族语言不分声调有关,多用衬字与北方少数民族多音节语汇特点密不可分。

元代艺术与中国艺术

元曲和文人画通常被认为是元代艺术的突出代表,这样理解并不全面。文人画的真正意义在于它显示了造型艺术主体由尚实转向尚意,元曲则决定了听觉艺术的转型与综合性艺术的提升,建立在世俗化和多元化基础上的元代艺术宣告了中国近古艺术时代的到来。长期以来,元代艺术的成就和意义被孤立了。科学意义在于把握主流,艺术在元代完成了根本性的转型。毫无疑问,如此地位的确定已远远超出了元代各门类艺术个人及流派的成就,甚至亦非一个时代艺术高峰所能涵盖,它涉及的是艺术史上的一座真正的里程碑。