论中国古诗词中水文化意象的翻译

水文化是中国古代文化的重要表现形式。在中国古诗词中,水文化意象的翻译必须传递其负载的深厚文化内容与审美情致。从这个角度来看,中国古诗词中水文化意象的翻译应结合文化翻译的目的以及古诗词本身的审美特征综合进行。通过对水文化意象文化内涵的分析,从技巧层面深入探讨中国古诗词中水文化意象的翻译能够推动中国古诗词中文化意象的翻译研究。

加里·斯奈德诗中的中国文化意蕴

本文旨在探讨中国传统文化对美国著名诗人加里·斯奈德的影响 ,着重分析加里·斯奈德如何借鉴中国禅宗哲学和中国古典诗歌形成自己独特的认知方式和艺术风格。

中国古诗词曲中山文化意象的翻译

山文化意象是中国古诗词曲中最重要、内涵最丰富的文化意象之一,象征着国家、爱情之永恒,疆域、离人之阻隔;同时还是寄托诗人隐逸情怀的一种载体。由于山文化意象的某些传统文化内涵在英语中是缺省的,这为其准确翻译带来了较大难度。在巴斯奈特文化翻译观的启示下,译者以文化作为翻译的目标和单位,采取多样的翻译方法和技巧,最大程度地传承山文化意象内涵,向译语读者展现其别样的审美情趣和文化感观。

论欣顿的荒野宇宙观与生态译诗的翻译诗学意义

戴维·欣顿是美国当代最受推崇的中国古典诗词优秀翻译家。本文剖析了欣顿对中国山水诗的“荒野宇宙观”的解读及其在译诗中的体现。其译诗体现为中国道／禅哲学与美国的荒野哲学与深层生态学等亚文化形态的双重折射翻译的结果。我们认为，美国的中国古典诗词英译文文学小传统呈现出生态译诗的翻译诗学特色，使得山水诗的自然山水文化精神与美国整体生态主义思想产生呼应与共鸣，焕发出普世的人文精神与生态价值，从而具有了世界文学性翻译诗学意义。

禅心写境:禅宗与宋元之际的山水画转型

宋元之际山水画曾出现了一次重大的转型。以禅宗影响为透视角度,分析此次山水画转型中的题材和审美境界问题,可以得出三点结论,即:描绘题材变得平淡;从真实静谧的审美境界中拓展出虚幻静寂的审美境界;强调画家应通过创作行为体道并在此基础上使画面的真实感大大减弱。

酒香·茶韵·禅趣——试论中国古典诗歌的“三味”

中国古典诗歌以其无穷的魅力吸引着古今中外的诗歌爱好者们,古代的诗人们以他们丰富多样的艺术风格展现了广阔的诗歌艺术天地。在品读诗歌过程中,我们发现酒、茶、禅与诗歌有着千丝万缕的关系,在酒、茶、禅中诗歌愈加焕发出独特的美。本文试从酒、茶、禅三者的微妙关系来品评中国古典诗歌之美。

试析斯奈德环境哲学的形成

斯奈德通过对中国禅宗佛教、道家思想的吸收和转化,对中国古典诗歌,特别是对寒山诗的翻译和借鉴,以及对美国印第安传统文化的继承,形成了自己独特的整体论环境保护意识,并以此作为自己诗歌、散文创作的一贯主题,为繁荣美国的环境文学和推动美国的环境保护运动做出了重要贡献。

加里·斯奈德的中国情结

斯奈德受中国的影响几乎是全方位的:儒家和道家思想、禅宗、中国山水画、尤其是中国古典诗歌都对他的诗歌创作产生了广泛影响。斯奈德的诗有禅意,他特别钟情于寒山和王维等人充满禅机佛理、歌颂大自然的诗篇。斯奈德所翻译的寒山诗和他寒山式的生活方式使他成为美国的寒山。

君问穷通理 渔歌入浦深——谈王维山水诗与宋山水画中禅宗美学观

中国唐宋时期的山水诗,山水画体现出禅宗“无心自然”的思想,唐代诗人王维的山水田园诗,借物抒情,常流露出无我境界。而宋代的山水画则寓情于景,将“诗中有画,画中有诗”的禅境推崇为最高艺术境界,从而形成鲜明的民族特色。

汉译佛经对中国古典诗歌的影响

汉译佛经对中国古典诗歌有着非常深远的影响。佛经转读促使了“四声说”的提出和“永明体”诗歌的出现,从此中国诗歌走上格律化道路。佛经偈颂给中国诗坛带来一股清新之风,大大促进了诗歌语言的通俗化转向。诗歌内容方面更能体现佛经的影响,特别是在禅宗出现以后,中国诗歌以禅入诗,更显空灵色彩。

论叶维廉的中西比较诗学研究

学者叶雏廉对中西比较诗学的主要贡献是：通过质疑西方新旧文学理论直接应用到中国文学研究上的可行性，创造性地提出“文化模子”学说，以关注中西文化的互照互省。他对寻找东西方文学的共同规律，建立比较文学学科理论架构做出了积极贡献。“文化模子”为中西比较文学和比较诗学发展提供了一个重要的研究方法，具有方法论的意义。它是“跨文明研究”这一比较文学中国学派基本理论特征在方法论上的具体化。

中国文化对日本俳句的影响

日本俳句出现于室町末,在江户时期得到巨大发展,至今仍然保持着旺盛的生命力。俳句在漫长发展过程中受到多方影响,其中来自中国文化的影响尤甚。本文从禅宗思想、中国古典诗歌和中国绘画艺术出发,探讨中国文化对俳句的影响。

中国古典园林的意境之美研究

中国古典园林内涵丰富且历史悠久,从古至今就有不同的种类和自身的风格,作为三大造园体系之一,更是中国传统文化的精髓。中国古典园林的营造手法及组织结构,在一定程度上可以说是中国古诗词、中国山水画及禅宗所渲染的意境的沿袭和发展。本文将从诗意、画意、禅意等角度,来探讨中国古典园林所体现的意境之美。

中药足浴联合音乐疗法治疗失眠随机平行对照研究

[目的]观察中药足浴联合音乐疗法治疗失眠疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将99例门诊患者按随机数字表随机分两组。对照组50例艾司唑仑1mg,睡前30min口服,1次/d。治疗组49例中药足浴联合音乐疗法,中药配方(夜交藤、合欢皮、丹参、枣仁炒各15g,肉桂、川芎、石菖蒲各10g),煎药机统一煎煮180mL/包浓缩药液,取2包置入腿浴治疗器中稀释至4L,腿浴器加热至40℃,将双足置入浸泡,1次/d,30min/次;足浴过程给予舒缓轻柔音乐,《高山流水》《春江花月夜》《云水禅心》,顺序循环播放,轻闭双眼,身体完全放松,音量30 dB,使用mp3在足浴治疗室内进行,30min/次,5次/周。连续治疗10次(2周)为1疗程。观测临床表现、PSQI评分、每晚睡眠时间、不良反应。连续2疗程20次(4周),判定疗效。[结果]治疗组痊愈19例,显效16例,有效13例,无效1例,总有效率97.96%;对照组痊愈9例,显效14例,有效16例,无效11例,总有效率78.00%;治疗组疗效优于对照组(P<0.01)。PSQI评分、每晚睡眠时间两组均有改善(P<0.01),治疗组改善优于对照组(P<0.01,P<0.05)。不良反应发生率和出现不良反应总人数两组间无明显差异(P>0.05)。[结论]中药足浴联合音乐疗法治疗失眠,疗效满意,无严重不良反应,值得推广。

禅与中国古典山水诗

传承于印度古老修习方法的禅一经传入中国 ,并与老庄哲学中的“天人合一”、“心斋”、“坐忘”等哲学理念相融合 ,诞生出“禅宗”这一特立独行的宗教流派 ,禅讲求“寂、空、静、虚”的心灵状态 。