20世纪80年代中国的韩国文学翻译改写研究——以意识形态影响下的改写为中心

文学翻译是一种受社会意识形态影响的改写行为。为了探讨意识形态与文学翻译活动之间的互动关系,以20世纪80年代在我国翻译的韩国文学作品为研究对象,结合20世纪80年代中国的意识形态背景,采用ST、TT对比分析法,可以有效分析韩国文学作品翻译过程中出现的改写事例以及导致改写的意识形态因素。分析结果表明,在当时占据主导地位的国家意识形态以及邓小平文艺思想的影响下,译者在翻译韩国文学作品时对原文进行了不同程度的改写,且这种改写使得原作的人物形象以及韩国文学的形象都出现了一定的变化。

不断开创韩中科技人才交流新局面

“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”“民心相通”是“国之交”的缘起和根本,韩中建交30年来,两国的交流交往经久不衰、日益加深,即使在疫情肆虐期间依然步履不辍,这离不开韩中两国间相关组织和众多人士的持续贡献。而韩国韩中新科人才交流中心就是其中成功的范例。

高丽与宋时期的宫廷乐舞艺术交流

中国宋代与高丽时期的乐舞交流在目前舞史研究中尚属空白,韩国首席舞蹈家沈淑庆女士的博士论文《高丽与宋时期的韩中乐舞艺术交流史》弥补了我国这一方面研究的不足。

中国进出口贸易对人民币汇率的反向影响研究

运用向量自回归VAR模型的脉冲响应和方差分解技术,实证分析了中国进出口贸易总额对人民币有效汇率的反向传导效应。研究发现:一,中国进口贸易总额对人民币有效汇率的影响极为不显著;二,中国出口贸易总额对人民币有效汇率的影响组建较为显著。

劳特累克的边缘视角——平面的构成及其表现力

为了从19世纪80年代巴黎城郊的蒙马特高地夜生活中,寻找亨利·德·图卢兹-劳特累克作品中的平面构成和表现力。通过对19世纪80年代巴黎城郊的蒙马特高地的简单回顾以及对劳特累克个人背景介绍,从边缘视角对劳特累克的作品进行分析,探究西方现代绘画的重要特征,揭示现代绘画发展的重要方向。在此基础上,重新对劳特累克的艺术价值进行挖掘。

制定创新传播策略 助力国家形象构建——评《映像中国:纪录片参与下的国际传播与国家形象建构》

在全球化语境下,提升国家文化软实力,塑造真实、可信的国家形象尤为重要。中国纪录片力求以真实客观的创作方式,撷取立体生动的中国故事,旨在向世界传播中国文化,反映中国社会的发展与变迁。由于纪录影像聚焦真实的生活事件,因此在跨文化语境的传播背景中更易被不同文化的受众所接受。由何苏六、韩飞、程潇爽合著的《映像中国:纪录片参与下的国际传播与国家形象建构》一书详细阐释了纪录片在国际传播中发挥的重要作用与面临的显著问题,对未来中国纪录片的国际传播路径进行了深入探讨。

吉尔伯特和乔治:为公众而艺术

吉尔伯特和乔治是一对极具艺术天赋的同性恋艺术家,他们在某些方面有别于其他艺术家。从伦敦东区"贫民窟"开始展开介绍吉尔伯特和乔治的艺术和生活经历,从吉尔伯特和乔治艺术的社会意涵角度进行采访稿的研究,进一步通过分析艺术家的作品对吉尔伯特和乔治作品的社会维度进行释义。

人工智能时代——文化艺术产业的机遇

人工智能时代将改变人类的生活方式和劳动组织结构。解放人类重复标准性的劳动力,让人类拥有了发挥人文,艺术,文化的空间。智能对于文化艺术产业的升级与创新方面,也带来前所未有的新能量。但是,目前中国文化艺术产业多学科融合研究的人才,一直是中国人才市场的短板。在新时代下产业变革浪潮中,文化艺术管理的人才储备是关键。