许渊冲先生“新译”思想辨析

所谓"新译"指的是在比较和批判的继承中,发扬中国的译论思想。许渊冲先生的"新译"由丰富的翻译实践、多彩的翻译理论以及健全的思想渊源构成。为了更好地学习和研究许渊冲的"新译"思想,有必要从共时与历时角度,辨析"新译"的思想内涵,指出其学术意义和现实意义。

羽翼之相辅 星月之交辉——读许渊冲先生“敢为天下先”译论

许渊冲在翻译上的业绩与成就举世瞩目,不仅让国人感到欢欣鼓舞,也受到境外学者的高度赞誉。许先生是许多法国文学名著高水平的汉译家,也是中国许多经典作品的法文翻译者和英文翻译者,是中国学派畅所欲言的倡导者和"从心所欲,不愈矩"的实践家。翻译理论是随着社会翻译的发展而发展的,理论来自实践,又受到实践的检验。许先生建立在文学翻译实践基础之上的翻译理论,继承了中国传统翻译中的美学观念和艺术追求,又提出了富有创新性的翻译思想,理据充足且内容丰富,具有深刻的学术价值和现实意义。

唯筚路蓝缕,方不落窠臼——读《多功能汉英·英汉钢铁词典》有感

针对双语专科词典和科技专业文献译文中术语误译现象严重的现状,《多功能汉英.英汉钢铁词典》突破双语专科词典现有的编纂模式,首次将纠正术语误译、给出正确译名的功能引入双语专科词典,开双语专科词典利用英文原版引例辨析词义、析误匡谬之先河,对于丰富和发展双语专科词典编纂理论,全面、系统纠正各专业术语误译具有重要的学术价值和现实意义。

报喜并致敬

1993年8月9日晚在英国海滨城市布赖顿举行的国际翻译家联盟第13届世界大会 (XIIIFIT World Congress)上,由英、法、韩、加等国世界著名翻译家组成的学术期刊评审团对会员国翻译期刊进行了评奖。

试论加入WTO与我国翻译人才的培养方略

中国已正式加入世界贸易组织(WTO)。世界贸易组织的运行,将对我国现有的人才及其培养方式提出严峻的挑战。本文试对加入 WTO 与我国翻译人才的培养方略问题呈述一孔之见,以抛砖引玉。早在1983年,邓小平同志就指出"教育要面向现代化,面向世界,面向未来"。今天回过头来看这句话。