独立研编《英汉大词典》的艰苦道路

《英汉大词典》是1975年国家中外语文词典编写规划内最大的一部英汉词典,编纂工作已进入第14个年头,上卷(A-L)1989年8月问世,下卷(M-Z)的定稿工作正在紧张地进行之中,可望在1991年出版。回顾十几年来做过的工作,深感编纂一部大型语词词典之艰辛繁重,非个中人不能体会。 1976年编写筹备工作之初。

开创英汉词典的词源工作

《英汉大词典》设有词源项目,这在我国自行编纂的英汉词典中还是首举。增添词源有些什么意义呢? 不妨先看看英汉两种语言的构词情况。“词源”或“词源学”,英语中不叫wordorigin”,也不叫“wordoriginscience”,而叫etymo-logy。学了汉字“词、源、学”三个字,见到复合词“词源”、“词源学”便能望文生义,不会不懂是什么意思。但学了英语的word,origin,science三个普通的词,碰上etymology却不能触类旁通,竟致不知所云,须得另费一番工夫学记这个生词。这里就存在着两种语言词源学上的问题。

加强双语词典编纂实践的探索

编好较大型的英汉双语词典,以下三个方面笔者认为应始终贯穿于编写的整个过程中。1.资料库的建设与“告竣”据编纂实践,这里仅提出一个问题:“资料库的建设何时告竣?”我们思想上往往认为资料库的建立总是先于词目编写。这当然是对的。编写开始前,即应着手建设资料库。摘录第一手资料和复制第二手资料同时并进。可以说,词目编得丰富、扎实与否,资料起着决定性作用。但现状往往是,及至编写开始,资料建设旋即告终,或趋于“暂停”。单语词典如 OED,有英国语文学会的热心人不断提供资料卡。