浅议新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象

随着科技的不断进步和社会经济的全面发展,翻译已成为各国、各民族之间相互交流的主要工具,它所涉及的领域越来越宽,意义更加深远,作用也更加突现出来。因此,我们可以说翻译工作既是一项用本民族语言文字和语法规则进行再创作的工作,同时也肩负着促进文化交流、传播科技进步、倡导社会文明的重任。毋庸置疑没有翻译介入的社会是封闭落后的社会,更是愚昧的社会。

浅议新闻报道中的藏汉文翻译

藏族自公元6世纪开始，就大量从梵文和汉文中翻译本民族需求的宗教、天文、历算、医学、工程等学科知识，为当时的社会进步和文明做出了不可磨灭的贡献，同时也为当今的科技发展奠定了坚实的基础。当今社会虽已步入信息化时代，但翻译工作仍将雄居于传播科技文明的前沿阵地。同样，汉藏文翻译的作用也越来越突出和重要。

王建平杂文作品选

闲话忍耐先师教诲:要学会宽容,要学会忍耐。所以,自古及今,难以数计的国人都以此为座右之铭。忍耐乃是古训。“小不忍则乱大谋”,孔子早已说过,他这里讲的“忍”就是忍耐。孔子成了圣人之后。