翻译策略的理据、要素与特征

翻译研究是宏—中—微相统一的系统性研究。近半世纪以来,宏观上翻译研究新理迭出、蔚为大观,微观上翻译技巧研究连篇累牍、文献浩瀚。以翻译策略为表征的,包括翻译方案、翻译计划、翻译模式、翻译模块、翻译框架等的中观研究似留有更大空间。翻译策略是宏观理论联系微观技巧与实践的桥梁,是一个重要的技术理论范畴,是翻译主体对实践客体形成的认识结构和方法论结构。本文讨论翻译策略的理据,分析翻译策略的要素和特征。

应用翻译研究的新起点

5月18日在西安召开的应用翻译研讨会是我国现阶段应用翻译研究状况的一个缩影,也是对我国的应用翻译研究的又一次推动.会议的研究领域涉及翻译理论、翻译教学、翻译实践和翻译技术,研究范式从语言的、文化的、跨学科的到实证的,研究的翻译内容涉及社会生活、对外宣传、文化创意、生产领域、商务旅游、科学技术、中医中药、法律法规等方方面面.研究形式包括笔译和口译.出席会议的有翻译教学界、翻译产业界、出版界等近200人.这是一次代表性广泛、主题展开得比较充分、学术含量较高的会议.

从译学术语看翻译研究的走向

术语是描述科学概念、定义和规律的基本要素。译学的术语体系代表着译学体系。本文讨论译学术语的产生、发展及其层次和体系。作者认为,语言学对译学术语的贡献是最根本的,各交叉学科对译学新概念的产生举足轻重。这两方面今后仍然是译学新概念和新术语的主要生长点。文化转向给翻译研究带来了新思路、新视角,产生了巨大的影响,但由此带来的新概念、新术语并不充分。

《中国译学大辞典》编辑出版始末

《中国译学大辞典》(以下简称《大辞典》)历经5年,近期将由上海外语教育出版社出版发行。这是我国翻译界智慧的结晶,也是我国翻译界大协作的产物。

2012年全国翻译高层研讨会会议通知

近年来，我国的翻译研究和翻译学科建设不断取得重大进展。为了进一步促进国内翻译界同仁的学术交流与学术争鸣，推动和繁荣国内翻译学科的发展，苏州大学外国语学院与《上海翻译》编辑部决定于2012年11月17-18日在苏州大学联合举办第三次全国翻译高层研讨会。

《上海翻译》创刊30周年座谈会征稿

《上海翻译》（原《上海科技翻译》）诞生于改革开放之初，成长于学术繁荣之时。从呱呱坠地到而立之年，承载着翻译研究之重，历经我国译学研究引进吸收、踯躅观望、创建学科、自主研发的各阶段，由初创走向成熟。

“翻译研究战略论坛”(2015)通知

由《上海翻译》编辑部与苏州大学外国语学院联合举办的＂翻译研究战略论坛＂（2015）将于今年11月7日至8日在苏州大学举行（11月6日报到）。本次论坛的主题是＂探讨我国翻译教学的创新与发展＂。我们诚挚欢迎境内外翻译教学与研究领域的专家、学者就新形势下我国翻译教学面临的挑战与问题、趋势与对策等重大议题,

2017年第二届“一带一路”高端翻译人才培养师资研修班(一号通知)

为配合国家“一带一路”发展战略，培养高端翻译人才，提高翻译师资教学科研水平，上海外语教育出版社将与《上海翻译》编辑部继2016年由华北水利水电大学外国语学院承办首届“‘一带一路’高端翻译人才培养师资研修班”之后，2017年7月将移师云南昆明。

2012年全国翻译高层研讨会会议通知

近年来，我国的翻译研究和翻译学科建设不断取得重大进展。为了进一步促进国内翻译界同仁的学术交流与学术争鸣，推动和繁荣国内翻译学科的发展，苏州大学外国语学院与《上海翻译》编辑部决定于2012年11月17-18日在苏州大学联合举办第三次全国翻译高层研讨会。