文化自信视域下我国语言类学术期刊的使命与担当——以《中国翻译》为例

学术期刊是引领我国学术发展的旗帜,而语言类学术期刊不仅站在语言学术界的最前沿,还充当中外文化交流互鉴的桥梁。这种特殊的身份给语言类学术期刊带来机遇,更带来挑战。如何在中外文化交流的学术园地传播我国优秀传统文化,增强文化自信,是值得我们深思的问题,也是语言类学术期刊在新时代的使命与担当。针对此问题,文章以《中国翻译》为例,从以下几个方面探析语言类学术期刊增强文化自信的具体途径:明确学术定位,引领主流价值观;策划特色专栏,增强文化自信;融合媒体发展,传播中国声音;提升编辑素质,培养学术自信;依托期刊阵地,整合多元项目;让期刊“走出去”,创建海外“姊妹版”。

布迪厄社会学视阈下社科学术期刊的价值体系建构初探——以《中国翻译》杂志为例

布迪厄社会学以强大的阐释力和清晰的理论框架,受到许多领域学者进行跨学科研究借鉴。文章以其中的场域概念作为理论框架,设定了社科学术期刊所处的三种场域,结合对各场域的分析、资本解读、案例展示,尝试多方位建构社科学术期刊的社会价值、学科价值、学术价值和行业价值,以期对期刊出版同行有所启发,共同助力"构建中国特色哲学社会科学"。

对当前中国翻译研究的思考

作者从翻译学术期刊编辑者的角度,在阐述当前中国翻译研究所面临的任务的基础上指出,理论建构的规范化和研究方法的科学系统化是中国翻译研究进步发展的当务之急。

中西译学中的文化研究模式

本文论述分析了中西译学文化研究模式的形成、研究对象、研究方法论以及中国译学文化研究模式存在的不足,同时指出,新理论,包括西方翻译理论,可以帮助我们以更开阔的视野和视角更全面地认识、了解和研究翻译现象,解决我们在翻译实践中遇到的实际问题。中国翻译研究的文化研究模式必须基于本土实际情况,对相关翻译活动和翻译产品进行科学的、恰如其分的描写、分析和评判。

“方梦之学术思想研讨会”贺词与题词

“方梦之学术思想研讨会”召开之际,四川外国语大学校长、中国英汉语比较研究会会长、中国翻译协会常务副会长董洪川,《中国翻译》主编杨平,北京外国语大学教授、《外语教学与研究》主编王克非,中南大学外国语学院全体师生,华东师范大学终身教授潘文国,复旦大学教授何刚强以及长沙理工大学教授郑延国等纷纷发来贺词与题词,本刊经征得本人同意。

《中国翻译家研究》(增订版)征稿

《中国翻译家研究》(三卷本,方梦之、庄智象主编)已由上海外语教育出版社于2017年出版。2021年,该书分别获得了第十六届(2017年11月-2020年12月)上海图书奖特等奖和第五届(三年一届)中国政府出版奖图书奖提名奖。为进一步弘扬翻译历史人物在推动中国政治、经济、文化、科技等方面的发展和走向世界的历史功绩,传承先人的精神职志,现决定编辑出版《中国翻译家研究》增订版。增订版仍以翻译实践家为主体,兼顾对我国翻译事业有重大影响的翻译活动的创导者、组织者和翻译理论家。

《中国翻译家研究》(增订版)征稿

《中国翻译家研究》(三卷本,方梦之、庄智象主编)已由上海外语教育出版社于2017年出版。2021年,该书分别获得了第十六届(2017年11月-2020年12月)上海图书奖特等奖和第五届(三年一届)中国政府出版奖图书奖提名奖。为进一步弘扬翻译历史人物在推动中国政治、经济、文化、科技等方面的发展和走向世界的历史功绩,传承先人的精神职志,现决定编辑出版《中国翻译家研究》增订版。

翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一

翻译研究已走过了两千多年的历史,经历了"经验期"(前理论期)、"语言学理论期",并已进入"多元理论期",产生了众多的理论流派,积累了丰富的译学理论思想。本文从哲学层面分析了理论方法的内在结构特点与认识论范式,并在此基础上提出:认识各种理论方法的内在范式有助于在翻译研究上实现各种理论方法共融、互补的有效整合,从而推动翻译研究的进一步发展。

翻译研究实证方法评析——翻译学方法论之二

翻译研究的实证方法是继思辨方法、理论方法之后的又一种重要方法,因其在译学中的应用还不够广泛,有待更多的认识与探讨。本文将对实证方法主要应用形态、内在逻辑、发展空间以及相关问题进行一些基本的论述。

祝贺’97全国暑期英汉翻译高级讲习班圆满成功

祝贺＇９７全国暑期英汉翻译高级讲习班圆满成功复旦大学外文系《中国翻译》编辑部为适应我国改革开放的新形势，帮助全国各有关高校和单位提高翻译师资水平、培训翻译人才、交流翻译教学与翻译实践的经验、探讨翻译理论和技巧，中国译协《中国翻译》编辑部与复旦大学外文...

姜椿芳的翻译人生——老一辈翻译家姜椿芳逝世20周年纪念

2007年12月17日是我国老一辈翻译家、中国翻译协会首任会长姜椿芳先生辞世20周年纪念日。姜椿芳是一个神奇的人物，他不仅是一个杰出的翻译家，还是一个坚强的革命家，晚年他又在编辑出版领域独树一帜，成为中国现代百科全书事业的奠基人。姜老一生充满革命激情，1932年他在哈尔滨转为中共党员后，就通过各种翻译工作在当地开展党的地下斗争。他的家是满州地区党团省委机关所在地，著名的东北抗日联军总司令杨靖宇将军曾在他家隐藏了一个多月。

产学研结合,构建翻译专业师资培训长效机制与平台——2011年暑期全国高等院校翻译专业师资培训暨全国翻译专业教育与翻译产业发展论坛纪实报道

为适应我国翻译专业教育发展的需求，培养高素质翻译专业师资队伍，2011年7月16～26日，中国翻译协会与全国翻译专业学位研究生教育指导委员会在北京第二外国语学院共同组织了2011年暑期全国高等院校翻译专业师资培训。这是中国译协和全国翻译专业学位研究生教育指导委员会继2010年之后，第二次联合组织的全国性的翻译专业师资培训项目。中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员黄友义，中国译协副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、

努力改进工作,迎接中国译协成立十周年——本刊1991年年终编委会发言纪要

1991年11月22日,本刊编委会举行年终会议,听取编辑部汇报1991年度的工作,并以进一步提高刊物的质量为中心议题,就1992年的工作提出意见。现将这些意见择其要者综合整理如下,以期关心我们的读者、译家和评家也能参与议论,继续督促和帮助我们改进工作,把刊物办好。

沉痛悼念中国译协副会长王子野同志

中国共产党优秀党员、著名翻译家和编辑出版家、国家出版委员会主任、中国出版工作者协会名誉主席、中国翻译工作者协会副会长王子野同志,因病医治无效,于1994年2月16日在北京逝世,终年78岁。 王子野同志,安徽绩溪县人。抗日战争爆发后,积极参加抗日救亡工作。1938年进入延安陕北公学高级研究班学习,同年加入中国共产党。历任中央军委总政治部秘书,中央政治研究室组长,中共中央书记处图书资料室副主任,中央军委编译局翻译处长、编译局秘书长,《晋察冀日报》编委兼编辑部长,中共中央华北局宣传部出版科长、出版委员会委员。