《对外大传播》“中国报道杯”征文活动评奖工作结束

《对外大传播》杂志自2000年2月举办“中国报道杯”征文活动以来,至9月截稿共收到来自全国20个省市自治区及地县各级宣传部、外宣办的作者来稿近百篇。我刊自2期开始刊登征文来稿,到本期截止陆续刊出51篇较为优秀的稿件。在截稿后我们组织了评委会。

海外归来看传媒——全国人大“海归”代表谈对外传播

十届全国人大五次会议期间,三位在海外学成归国,工作中成为所在领域佼佼者的人大代表接受了《对外大传播》记者的采访,结合他们在海外的经历、感受和思考,积极为中国的外宣事业建言献策。他们的所思所言,让外宣工作者扩展了视听,倾听到世界的回音。

不到新疆是个遗憾——新疆维吾尔自治区党委外宣办主任侯汉敏谈对外传播

为呈现地方外宣亮点,加强地方外宣的报道,应广大读者要求,本刊在2006年7月开办了《前沿访谈》栏目,读者反响热烈。本刊记者深入到地方外宣战线的“前沿阵地”,通过对省一级外宣办主任的访谈,挖掘出他们身上那些充满智慧的外宣理念和经验,精心采撷那些行走在路上的鲜活的故事,以期为我们的外宣工作者提供一些参考和帮助。本栏目与中国网合办,采用平面媒体刊登与视频直播或录播的方式同步进行。栏目开办以来,河南、内蒙古、陕西、河北、广东、江西、西藏、湖北等外宣办主任的访谈文章已相继在此栏目中刊载。感谢各地方的外宣干部关注这个栏目,请其他省(自治区、直辖市)外宣办主任及时与我们联系,并拨冗接受采访。在我们的努力和读者的支持下,愿此栏目越来越朝着大家预期的目标发展下去。

为中国叫好,为未来喝彩——十七大代表、对外友协会长陈昊苏谈对外传播

半年前就想采访陈昊苏,在采访的前期准备过程中,我们逐渐走进陈昊苏多彩而独特的世界。陈昊苏是对外友协会长,兼中俄友协、中国欧盟协会会长,还是中华全国世界语协会会长。20年以前他担任过团中央书记、北京市副市长和广播电影电视部副部长。陈昊苏是陈毅元帅的长子。另外,他也是中国作家协会会员,出版过多本诗文集。在对外友协的接待室里,陈昊苏会长准时出现在记者面前。他身高1.80米左右,身子略嫌单薄,瘦削的脸上架着一副近视眼镜,一派儒雅气质。采访中,我们感受到,陈昊苏有种解不开的、浓浓的世界情怀。

“大传播”要在精神上引领大众——全国政协委员、中共中央对外联络部原副部长李北海谈对外传播

在李北海看来,如何把中华文化的核心价值推广出去,这是一个可能比经济竞争更复杂的挑战。他认为,应该努力让人们看到一个深层次的中国,那些即兴应景的、急功近利的文化产品影响很可能是有限的……

大美,青海的魅力——青海省委外宣办主任刘贵有谈对外传播

为呈现地方外宣亮点,加强对地方外宣的报道,应广大读者要求,本刊在2006年7月开办了《前沿访谈》栏目,读者反响热烈。本刊记者深入到地方外宣战线的“前沿阵地”,通过对省一级外宣办主任的访谈,挖掘出他们身上那些充满智慧的外宣理念和经验,精心采撷那些行走在路上的鲜活的故事,以期为我们的外宣工作者提供一些参考和帮助。本栏目与中国网合办,采用平面媒体刊登与视频直播或录播的方式同步进行。栏目开办以来,河南、内蒙古、陕西、河北、广东、江西、西藏、湖北、新疆、重庆等外宣办主任的访谈文章已相继在本栏目中刊载。感谢各地方的外宣干部关注这个栏目,请其他省(自治区、直辖市)外宣办主任及时与我们联系,并拨冗接受采访。在我们的努力和读者的支持下,愿本栏目越来越朝着大家预期的目标发展下去。

梳理对外传播脉络,展望未来——专访全国政协委员、原中国国际广播电台台长李丹

“一打开短波收音机,茫茫星空里各国都在讲话,莫斯科广播电台、NHK、BBC、美国之音……都挤在那里说话,调频针动一点就是一个台,那是个偌大的、没有硝烟的战场。”当记者在一本名为《传媒精神——高层权威解读传媒》的书上看到这句话时,便产生了采访说这话的人的想法,他就是全国政协委员、原中国国际广播电台台长李丹。作为一名1967年从外语院校毕业就进入中国国际广播电台英语部从事播音、翻译、编辑、记者工作,此后一路升至中国国际广播电台台长、中央电视台副台长的“老外宣”,李丹的每一步都踏在对外传播领域里。这也让我们对专访李丹多了一些期望。今年“两会”期间,前后两次,共计三个多小时的专访,让谈话的双方都有“痛快淋漓”之感。现整理出来,以飨读者。

对外传播呼唤优秀专栏和专栏作家

眼见得社会上的专栏作家做专栏做得热火朝天,不禁细数对外传播业内刊物,虽上乘作品也有一二,但专栏作家仍是凤毛麟角。一边是眼馋,一边是笔滞。于是引出了这组文章,其目的是集思广义,为外宣专栏探索出一点可资借鉴的经验来。

评述:新时期中国电影的海外传播之路

“世界越来越小,中国越来越大。”比利时著名电影评论家路易·丹维尔在不久前举办的第62届威尼斯电影节上这样说。在这届威尼斯电影节上,中国电影十分走俏,揭幕影片是中国导演徐克的《七剑》,压轴的则是中国导演陈可辛的《如果爱》;华人导演关锦鹏执导、郑秀文主演的影片《长恨歌》成为惟一一部角逐金狮奖的华语片。无独有偶,今年3月第22届比利时布鲁日国际电影节上,开幕电影是中国导演贾章柯的《世界》。“全球化缩短了世界之间的距离,人们突然发现中国的迅速崛起,而电影则提供了一个了解中国的极好的窗口。与其说,中国电影走俏欧洲,不如说整个中国让欧洲着迷。”路易·丹维尔先生评价说。

从审美此岸架设一座通向审智的桥梁——学者余秋雨谈跨文化传播

“跨文化传播和软实力建设”是当今外宣领域一个有特殊意义的命题。谈起“文化”、“传播”、“实力”、“建设”等词语,大家都很熟悉,但如果把其作为相互关联的概念提出来,就会感到其中体现着外宣工作者强烈的责任担当意识,因为,专家学者普遍认为对外传播领域本身,即是国家软实力的重要构成部分。2006年8月31日,由中国外文局主办、中国外文局对外传播研究中心承办的“跨文化传播与软实力建设”论坛成功举办。其宗旨是:“从中国日益扩大的对外交往、对外开放的需要出发,探索跨文化传播的规律,以指导我们更好地向世界说明中国,并通过对相关问题的研讨,深化对中国软实力建设的认识。”国务院新闻办公室主任蔡武说:“我们正着力构建全方位、多层次、宽领域的大外宣格局,为中国的和平发展营造良好的国际舆论环境,对外树立良好的国家形象,提升中国的软实力。跨文化传播与交流不仅是我们工作的重要内容,更是实现上述目标的有效途径和手段。”国务院新闻办公室副主任、中国外文局局长蔡名照说:举办“跨文化传播论坛”,能够与智者相聚,博采众长,对主办方和听众都是一次难得的机会。跨文化传播论坛主持人、中国外文局常务副局长周明伟说:我们将通过我们共同的努力,使这个论坛成为大家共同的资源,成为一个能够有效研究如何应对“向世界说明中国”种种机遇和挑战的舞台,为实现胡锦涛总书记提出的实现和平发展,构建和谐社会、和谐世界的目标作出我们的一点贡献。在论坛举办期间,《对外大传播》分别采访了外交学院院长吴建民、著名学者余秋雨、美国百人会发起人杨雪兰以及中国宗教局局长叶小文和可口可乐中国有限公司董事长陈奇伟先生,同时又专访了《江边对话——一个基督徒与一个无神论者》图书的作者帕罗和赵启正先生。从第十期开始,本刊已对以上内容以“论坛”专栏形式系列刊出。敬请读者关注并积极参加讨论,为中国跨文化传播与“软实力建设”出谋划策。

13亿中国人是中国文化的代言人——可口可乐中国有限公司董事长陈奇伟谈跨文化传播

在首届跨文化传播论坛中,来宾和听众主要是传播业者或文化学者,陈奇伟作为跨国企业的潮头人物在整个论坛中十分引人注目。论坛后,记者采访了他,这个可口可乐在中国的“最高长官”以他的敏锐和温和给记者留下了很深的印象。他说:“文化需要作为产品来经营。”他说:“我认为中国文化就是中国13亿人的行为。”他说:“因为我们是中国人,所以我让女儿学习中文。”

杨澜:我们的传播方式需要刚柔并济

1990年，中央电视台的综艺益智类节目《正大综艺》让人们记住了一个清纯靓丽而富有知性的杨澜，她为观众带来了一种令人回味的主持风格。在完成《正大综艺》200期制作之后，她跨越太平洋去了美国，在哥伦比亚大学攻读国际传媒硕士学位，又成了一名学生。令人高兴的是，她一直没有离开国人的视线，做主持、下海经商……优雅地走在她喜欢的事业中。

当代中国对外出版人的追求与梦想

20世纪80年代是中国阅读世界的"狂欢时代"。中国出版业出现了"一道亮丽的风景线",许多世界当代文学被大规模和系统地翻译引进出版,而今天,对世界名著的翻译很难再超越那个时代。中国文化博大精深,但如何让世界通过引进书籍这种最常见、最大众化的文化传播方式,了解中国文化,了解当代中国?中国对外出版人从未放弃过自己的梦想与追求!从法兰克福书展到北京国际图书博览会,还有连续两年中国外文出版发行事业局(简称"中国外文局",下文同)主办的出版选题策划会,都可以看到中国出版人对外出版的追求与梦想一直像火一样燃烧。为此,在2007年7月29日～8月5日,本刊一路追踪"国际出版选题策划会",亲身感受到外国出版商正在怀着渴望"阅读中国",而中国出版人也带着追求与梦想,积极了解国际出版界的需求。为此,本刊采访了近十位国际出版业专家和学者,以及活动的组织者之一——中国外文局副局长、总编辑黄友义,以其鲜活的互动内容奉献给读者。

“两会”代表谈“传播”

今年“两会”召开前夕,本刊推出了《访全国人大常委会副委员长许嘉璐》和《海内外媒体看“两会”》的专题报道。专题一经推出,就在媒体和“两会”代表中引起了反响,新华网、人民网、中国网、人民日报(海外版)等媒体进行了转载。“两会”期间,本刊记者再次出击,就“新的对外传播形式下,如何向世界推介和树立自己的形象?本地区在对外传播中的优势和瓶颈是什么”等问题,与代表进行了沟通与对话……下面撷取一些观点,以飨读者,希望能为在对外宣传战线上工作的朋友们带来一些启迪。

中国是一本正在逐渐打开的书——英国出版商马安德谈对外出版

马安德(Andrew Ch. Mckillop),英国出版商,拥有剑桥大学教育学硕士学位。他涉足出版业的第一份工作是1976年到中国外文局外文出版社担任了一年多的外国专家,后辗转于柯林斯和哈伯柯克林斯、兰登书屋等大型出版公司,担任过编辑总监、发行总监,目前他是图书咨询网book2book发行总监。他一直心系中国的对外出版事业,给中国出版界的同仁提供了很多宝贵的建议。

打造与世界媒体对话的队伍——访五洲传播中心总编辑李向平

观众(读者)首先关注家门口的事情,关注自己国家的事情,然后再关注别的国家事情。那么,我们外宣品为什么仍然进不了对方的主流社会呢?我觉得,就是媒体渠道建设还不成熟。说到底,就是一个外宣"本土化"问题……?

强化新闻传播的职能——史安斌教授谈新闻发言人培训班

史安斌现任清华大学新闻与传播学院副教授，美国宾州大学比较文化学博士，在明尼苏达大学亚洲研究中心作博士后研究。他的主要著作有《危机传播与新闻发布》、《全球化时代的中国身份》等。我们在做完这组“扫描，新闻发言人培训班”题目的时候，史安斌教授又接受了我刊记者的专访，他从专业角度清晰地回答本刊记者的提问，下面做些摘录：

美国国家地理学会 关注现代中国

在采访中,我们生发了这样一种感慨:在当今跨文化传播的大背景下,媒体起着无可替代的桥梁作用。也许最初的个别努力,只如一个个思想的涌泉激射,但最终,汇聚到一起时,就会如浩浩荡荡的江河,奔流入海。而本刊一直深度跟踪、挖掘对外传播领域中的热点事件,曾连续三期报道中国外文局组织的"跨文化传播论坛",使其余音绵绵;我们已连续两年直击中国外文局"对外出版选题策划会",使中国对外出版人能够了解外国人的思维在哪里拐了个弯儿;我们曾赴广东、到四川、转重庆,深入挖掘外宣领域一个个鲜活的个案……今天,当《对外大传播》受到业界人士喜爱,并将内容再向"理论的润泽、个案的鲜活、全球的视野"深化时,希望能够得到更多业界的信息源,使得《对外大传播》有条件一路跟踪下去,使经验共享,以做好中国对外传播事业的助动器。

职业信条:为记者服务——访法国驻华大使馆新闻参赞、新闻发言人贵永华先生

我觉得我们和中国媒体打交道没有问题,但是和其他国家的媒体打交道时出言尤其要谨慎。按照我的经验,虽然不是很丰富,对一些敏感话题和不太清楚的话题,可以直接说现在不知道,我帮你查一下,再告诉你。而一定不能说没把握的东西……

青藏铁路为藏文化的发展带来新的契机

青藏铁路开通一年以来,各种事实和数据表明,这条神奇的"天路"极大地推动了沿线青海、西藏两省区经济、社会的发展,由于采取了一系列生态保护措施,沿线独特而脆弱的生态环境得到了有效保护,青藏铁路被当地群众誉为"经济线"、"团结线"、"幸福线"、"生态线"。2007年7月9日至17日,《对外大传播》记者随中央外宣媒体采访团走进了铁路沿线的青藏两省区,通过与当地政府官员、专家学者及普通民众的接触,感受到了正如他们所说的,"青藏铁路也是一条文化线","青藏铁路为藏族传统文化的发展带来新的契机"。