从《故都的秋》看散文语言的声律美

声律突出地表现在古典诗歌中,读者通过对诗歌的诵读,“因声以求气”,从而感受诗歌表现出的声律美。那么,散文是否也具有声律美呢?我们从《故都的秋》中便可见一斑。在现代文学史上,郁达夫以写美文著称于世。他的散文名作《故都的秋》问世半个世纪以来一直魅力不衰,这不仅因为它道出了人类悲秋与颂秋的永恒情感,也不仅因为它有着感人的妙语,作品语言的声律美恐怕是重要原因。《故都的秋》的声律美首先在行文中作者有意识地注意一些句子末一字韵脚的和谐自然(下文标有“△”

这里的“时”能译成“当时”吗

《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》第三自然段有这样两句话:"邹君海滨,以所辑黄花冈烈士事略丐序于予。时予方以讨贼督师桂林。""教参"中对这两句话的翻译是:"邹君海滨,拿他编辑的黄花冈烈士事略请我写序文。当时,我正为了准备北上讨伐敌人,在桂林统率军队。"这里对"时"的翻译不妥。