《尔雅·释宫》建筑术语的变译——以第四词条英译为例

《尔雅·释宫》解释了古代宫室建筑及其相关的道路、桥梁等的名称,全篇主要由建筑术语构成。如何准确选定建筑术语的英译词并在译语文本中如实呈现训诂方法是翻译《释宫》的难点。为了解决这一问题,本研究以第四词条为例,将英译重点置于建筑术语之上,在满足建筑术语单义性、相关性、一致性三大特点的基础上,采取变译的方法,将“增”“改”“减”三种变译变通手段融合运用至辞书英译,形成适用于典籍的变译方法“汉字在场”“译词变形”“英译省略”。译文中,汉字在场有助于构建古汉语辞书样式,释义项译词变形弥补了无合适对应词的缺陷,被释项英译省略使译文词条文通意顺且训诂方法得以较好体现。

打一场错别字消灭战Ⅱ

高考作文,一个错别字扣一分。这项规定2008年开始执行,当时,为了帮助考生减轻考试压力,少写甚至不写错别字,《咬文嚼字》编辑部专门出版了《高考作文常见错别字》一书,希望和广大考生一起来打一场错别字消灭战。如今,十多年过去了,这项规定仍在执行。为了继续帮助广大考生,《咬文嚼字》编辑部对《高考作文常见错别字》进行了修订。根据用字实际,对个别高频别字做了调整;根据时代发展,对部分差错语例做了调换。修订版保留了原版初心——总体原则不变,即为了能收到立竿见影的效果,力求挑选典型高频的别字,设计重点突出的题型,使用通俗易懂的语言,给出简洁实用的解析;理想目标不变,即希望本书不仅让考生高考受益,而且让读者终身受用。

打一场错别字消灭战Ⅳ

高考作文,一个错别字扣一分。这项规定2008年开始执行,当时,为了帮助考生减轻考试压力,少写甚至不写错别字,《咬文嚼字》编辑部专门出版了《高考作文常见错别字》一书,希望和广大考生一起来打一场错别字消灭战。如今,十多年过去了,这项规定仍在执行。为了继续帮助广大考生,《咬文嚼字》编辑部对《高考作文常见错别字》进行了修订。根据用字实际,对个别高频别字做了调整;根据时代发展,对部分差错语例做了调换。修订版保留了原版初心——总体原则不变,即为了能收到立竿见影的效果,力求挑选典型高频的别字,设计重点突出的题型,使用通俗易懂的语言,给出简洁实用的解析;理想目标不变,即希望本书不仅让考生高考受益,而且让读者终身受用。下面的练习题和辨析文字,选自刚刚出版的《高考作文常见错别字》(修订版)。为了更好地提高新闻工作者的语言运用能力,我刊特连载此书。

打一场错别字消灭战Ⅲ

高考作文,一个错别字扣一分。这项规定2008年开始执行,当时,为了帮助考生减轻考试压力,少写甚至不写错别字,《咬文嚼字》编辑部专门出版了《高考作文常见错别字》一书,希望和广大考生一起来打一场错别字消灭战。如今,十多年过去了,这项规定仍在执行。为了继续帮助广大考生,《咬文嚼字》编辑部对《高考作文常见错别字》进行了修订。

打一场错别字消灭战

高考作文,一个错别字扣一分。这项规定2008年开始执行,当时,为了帮助考生减轻考试压力,少写甚至不写错别字,《咬文嚼字》编辑部专门出版了《高考作文常见错别字》一书,希望和广大考生一起来打一场错别字消灭战。如今,十多年过去了,这项规定仍在执行。为了继续帮助广大考生,《咬文嚼字》编辑部对《高考作文常见错别字》进行了修订。根据用字实际,对个别高频别字做了调整;根据时代发展,对部分差错语例做了调换。

《尔雅·释诂》注疏英译的正文本化

《尔雅》是现存最早的古汉语训诂、类名、百科著作,其历代注疏之作众多。《尔雅》为故训汇编文本,对其英译若按照普通文本处理,则译文内容不免失于简浅,难以传达《尔雅》的深层内涵。因此,本文以《尔雅·释诂》英译为例,提出把其注疏文本"正文本化"的翻译方法。注疏文本作为《释诂》的副文本,既包含对正文词义的详细注解,又能体现汉语辞书的解经之用和训诂方法。在英译时,通过将《释诂》注疏文本"正文本化",可将《尔雅》文本内涵充分展现。调整后的译文由三种文本构成,即核心文本、辅助文本和注释文本。

场景消费:移动社交时代的图书生意

中国互联网已经进入移动社交媒体时代,基于"场景消费"的服务成了竞争的核心要素。为产品设置一个"场景"是移动社交营销的特色,碎片化的时代促生了越来越多的"场景消费"。图书作为一种有精神属性的产品,迎来了不同以往的发展机遇。文章从几个方面分析了"场景"模式下图书业新动向,以期寻找移动社交时代下更有效的市场沟通模式。

积跬步以至千里——《编辑学刊》品牌建设分析与思考

《编辑学刊》是中国出版界最早推出的编辑出版类学术刊物之一,到如今已走过了33个春秋。多年来,它一直遵守自己的办刊宗旨,以编辑学科理论建设为职责,坚守学术,勇于创新,办出了自己的特色和影响力。文章对学刊的办刊特色进行了总结和分析,并就其发展进行思考,旨在探索学术期刊品牌建设之路。

“文库”的现代生存之道

"文库"的历史悠久,日本有岩波文库、英国有企鹅经典文库、法国有七星文库,它们都是出版大社的优势资源,也是出版大国的文化品牌象征。文库向大众普及经典作品,是多年积累的精华。步入新时代的"文库",一方面延续传统、创造经典,另一方面与时俱进,积极应对形势变化。

找病根·开方子——试论传统出版业的“转型”之路

出版产品是精神产品,出版经济是精神经济,出版产业是创意产业;促进出版产业发展的主驱动力是创新驱动。传统出版必须转型,转型的关键是认清其创意产业属性,把驱动方式从要素驱动、投资驱动转移到创新驱动上来。

谈媒体新冠疫情报道中的“文字病例”

新冠疫情突如其来,各国人民休戚与共、同舟共济。文章通过对媒体新冠疫情报道中出现的二十个“文字病例”进行分类诊疗,查证纠错,既可以帮助读者了解一些常见的文字差错,也能使读者增长一定的医学基础知识。

公文常见语病例析

公文政策性鲜明,实效性突出,其重要地位不言而喻。为了确保公文的权威性与规范性,一定要增强质量意识,在文稿写作、审核等环节严防差错发生。本文选取了三类常见语病,举例简析,以供参考。1语序不当病例1进一步提升食品安全监管水平,确保广大人民群众生命安全和身体健康,全力推进食品安全城市创建工作。