比较视阈中的中国故事译介与研究——以美国汉学家西利尔·白之的《明代精英戏剧选集》为例

在明代理学复兴的思想语境中,精英文人逐步回归戏剧传统艺术领域。美国汉学家西利尔·白之特别关注明代戏剧文学,在西方学界首次将其定义为“中国明代精英戏剧”并致力于该领域的翻译与研究实践,开拓了西方译研中国古典戏剧的比较视阈与路径范式,被誉为“西方发现‘明代精英戏剧’第一人”,为中国故事的域外传播做出了特殊贡献。