海德格尔翻译思想试论

本文介绍和评析德国哲学家海德格尔的翻译理论。海德格尔的翻译理论主要反映在他的“阿那克西曼德之箴言”和“什么召唤思？”等文章中。本文着重评述他对翻译的基本看法， 对“翻译”和“转渡”的区分， 关于“跳跃”， “解释”和“倾听”的建议， 以及他的翻译理论与其语言理论的关系。

争论性对话中的连贯

本文介绍了德国语言学家Buhl和Hofer在语篇连贯研究中所作出的有益探索，他们采用测试的方法，证实了会话中连贯的形成不仅受到语境环境本身的影响，而且受到人称因素、社会因素和情景因素的影响，在争论性对话中，由于双方对各自观点的强调，与自己的言语和对方的言语的连贯也会随之增多。