喜剧大师的起落人生——观法语音乐剧《莫里哀》

音乐剧《汉密尔顿》(Hamilton)以说唱方式生动演绎了美国国父的传奇人生,取得辉煌成就,也激发了知名音乐剧制作人德夫・阿蒂亚(Dove Attia)的创作灵感。德夫借鉴了《汉密尔顿》的嘻哈风格音乐和起用少数族裔演员的做法,创作了法语音乐剧《莫里哀》(Moliere,le spectacle musical),展现了这位喜剧大师伟大而坎坷的一生。该剧讲述了莫里哀与志同道合的朋友贝雅尔一家共同创立光耀剧团,却因经营不善欠下巨额债务。

法语音乐剧的特点及启示

今年恰逢中法建交60周年,国内的音乐剧观众将迎来一场场法式盛宴。2024年的1月25日至2月8日,法语原版音乐剧《唐璜》(Don Juan)在上海文化广场上演17场。《唐璜》的震撼余音尚存,接下来还有《摇滚莫扎特》(Mozart l’opéra rock)和《巴黎圣母院》(Notre-Dame de Paris)等强势登场。

法语音乐剧《星幻》归来

1979年4月12日,音乐剧《星幻》(Starmania)在巴黎国会大厅正式首演。这部由米歇尔·伯杰(Michel Berger)和吕克·普拉蒙东(LucPlamondon)创作的音乐剧成为法国现代摇滚音乐剧的开山之作。《星幻》在法国传唱度很高,一度被视为法国“国剧”并成为法国前总统密特朗接待重要外宾的节目。

以实践为导向的法语笔译类课程混合教学模式探索与实践

传统的笔译类课程教学模式往往具有学生参与度不高、课程实践性不强、考核方式传统单一等不足。该文通过介绍上海外国语大学贤达经济人文学院法语专业开展的以实践为导向的笔译类课程混合式教学模式改革实践,体现混合式教学模式的优势和改革成效,及其在教学目标实现和人才培养方面的助益。

爱恨交织,悲喜相融——观法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》

法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》(Romeoet Juliette)沿袭了法国音乐剧制作时专辑先行的传统,在正式演出前发行了推广单曲《爱》(Aimer)和《世界之王》(Les Rois DuMonde),占据了当时流行歌曲排行榜的前列。

植根传统继往开来——中国特色翻译理论的现在与未来

该文通过整理与介绍中国翻译理论的发展历史,分析了中国特色翻译理论的构建基础,并展望了中国特色翻译理论的发展前景与方向。中国特色翻译理论的构建必须植根于中国传统文化,从中国语言文字、古典哲学、传统美学及艺术中汲取营养,以实践为基础、以批判为手段、以创新为动力,从而实现持续的和创造性的发展。

应用型人才培养模式下的法语应用文写作课程改革探索

法语应用文写作课程是培养应用型法语专业人才的重要课程。本文将从该课程的重要性、教学现状以及教学问题,提出相应的解决方案。