释意理论对我国口译研究的影响

笔者对中国口译理论研究的现状进行了综合回顾和总体评述,着重介绍中国口译理论研究的宏观框架、研究方法、多种研究视角,以及国外对中国口译界影响颇深的释意理论在中国的发展。释意理论自20世纪80年代确立以来,以其逐步完善的理论架构和独特的理论视角,一度成为西方口译界的主导性理论,引领西方口译研究走入了以从业人员研究为主的全新阶段,也对中国口译研究产生了重大影响。该理论对翻译本质的界定、对口译程序及对象的分析以及对口译教学的创见,对当今的口译实践和教学仍具有重要的指导意义。笔者试对释意理论的产生背景、发展脉络、基本观点、创新贡献及发展前景进行综合评介,以期推动理论的中国化。

“形式焦点式”语言教学:形式与意义的整合

在分析语言教学的作用和第二语言习得的特点和规律的基础上,Long提出了在交际中学习语言形式的理论模式。文章在理解这一模式的基础上,从认知心理角度分析了它的理据性,并讨论了该理论模式在课堂教学中的可行性和有效性。

合并财务报表编制时必做的两类抵销分录

编制合并财务报表是为了更好地反映企业的财务状况、经营成果和现金流量,抵销分录的编制是合并财务报表编制的重点,其中有两类必做的抵销分录不易理解与掌握。本文对这两类抵销分录进行了全面、详细的解析,以便于广大会计工作者更好地编制合并财务报表。

设定受益计划会计核算的思想和方法

对于职工离职后福利采用设定受益计划的会计核算比较复杂。本文对设定受益计划的会计核算及其依据进行解析,以期帮助广大会计实务工作者理解和运用。

东西方企业的国际商务沟通之比较

商务活动的开展必须依靠跨文化沟通来实现。跨文化沟通往往会受到不同的文化差异因素的阻碍。这些文化差异包括语言、思维方式、价值观念、法律规范、风俗习惯等因素。要进行有效的跨文化的沟通,应采取适当的沟通途径、克服文化差异的不利因素,加强理解和融合。

服务外包的经济福利效应及发展对策

服务外包作为一种新型的国际分工形式,愈益受到各国的高度关注。本文从微观和宏观两个角度分析了服务外包的经济福利效应,并从微观和宏观两个层面,就我国服务外包发展提出了相应的对策。

顺应理论在口译中的应用调查分析

本研究从顺应理论的角度，尝试证实顺应理论与口译的密切关系；以问卷调查案例，根据顺应论的概念、原则对口译中的语境适应进行了剖析并发现被调查者均有意识或潜意识地在口译活动中应用了顺应理论的原则、策略，并注意到外语水平越高的学生，其应用顺应论的频率越频繁。