列宁的哲学思想与文艺思想对比较文学研究的指导意义

近几年来,比较文学研究在我国取得了很大的进展、中国文学研究者和外国文学研究者为共同开发这个领域而努力。我们的老前辈郑振铎先生曾把研究中国文学的外来影响,看成是"拓荒工作"。在这块荒地上有不少学者和研究者进行了辛勤的劳动,现在可以说这块荒地已不荒了。到目前为止。

语言折磨中人本体的悲剧——论彼得·汉德克的剧作《卡斯帕》

马丁·埃斯林说:“彼得·汉德克——他的剧作《卡斯帕》(1968)是中欧对我们时代的戏剧的主要贡献之一——是由荒诞派戏剧家发难的对语言之批判的极端拥护者。”在这番话中。

广义短语结构语法中的语义解释问题

1.引言广义短语结构语法(Generalized Phrase Structure Grammar,下称 GPSG)是 GeraldGazdar,Ivan Sag,Ewan Klein 和 Geoffrey Pullum 在70年代末创立的一种语境自由短语结构语法。GPSG 的一个显著特点就是把蒙塔古语法(Montague Grammar)对语义的描写引进到句法的描写之中。Gazdar 等人认为,自然语言的语法不但应该描写语言的句法结构,而且必须对语言的句法结构作出必要的语义解释。为此,GPSG 理论基本上接受蒙塔古语法学家提出的“句法语义同态说”。这一理论除了在句法上对语言进行描写之外。

英语省略句的理解与翻译

本文分四节:一)谓语动词的省略;二)主语、定语、宾语、状语、表语的省略;三)多种语法成份的省略;四)某些词语引起的省略。作者在列举以上四个方面在理解和翻译时可能产生的一些问题之后指出:省略句的汉译,关键仍在于理解,特别要从语法关系上对被省略词语的理解;在翻译时,一般规律是需把被省略的成份补上,但有些省略句的汉译则应视上下文而灵活处理。

英语“多枝共干”式结构的理解与翻译

英语句子中有一种结构,常常容易被错误理解,特别是在将它译成汉语时,这种理解错误暴露得更明显。例如:Intense lightand heat in the open contrasted withthe coolness Of shaded avenues and theinteriors of buildings.这一句如果译为"强烈的光线和露天场所的炎热,同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比",就和原文的意思有出入。从语法分析上探究其原因,