文化差异背景下英美文学作品的翻译策略

文化差异对英美文学作品的翻译有着重大影响作用。由于中国与西方国家之间的风土人情、地域环境、自然特征等方面的不同，使得中西方文化也存在着巨大的差异性。文化间的差异致使英美文学作品翻译不能仅从中国文化视角考虑，而应合理结合西方文化的特征，对中西方文化进行科学比较。在翻译英美文学作品的过程中，要深入探索中西方文化间的差异，全面掌握西方文化对作品创作的渗透力与感染力，确保英美文学作品翻译的品质与成效。基于此，本文拟从文化差异与文学翻译的基本内涵为出发点，深入分析中西方文化差异的具体表现，探讨文化差异背景下英美文学作品的演绎策略，以期为英美文学作品的翻译提供有价值的借鉴与参考。

文学翻译的归化与异化策略试析

文学翻译是把源语言所要表达的思想内容,所要体现的风格特色,用另外一种语言表达出来的跨文化活动。归化与异化是文学翻译中处理文化因素的重要策略。归化法侧重于目的语。

生态文学批评视域中的《老人与海》

《老人与海》是美国著名作家海明威创作的一部寓意深刻的文学作品。海明威在创作中将其与生俱来的朴素自然生态观融入其中,因而该作品又被称为是＂描写海洋与渔夫最深刻的文学作品＂。