余华《许三观卖血记》的“韩国化”改编

近日,在韩国上映了中国著名的作家余华的作品《许三观卖血记》。无论中韩,对此都很关注。一方面是中国对改编的担心;另一方面是能够引发韩国观众怎样的情绪的好奇心。小说与电影是不同的艺术形式,中国当代小说作为韩国著名演员河正宇的导演处女作,是中国文学引起韩国大众目光使中韩两国文学交流的一个重要契机。无论是小说还是电影,都是创作者与当下对话的呈现,同样的故事放在不同的文化语境下势必会有不同的讲述侧重,本文试图就此进行分析,借此进一步探究两国不同的文化背景以及两国之间文学交流和对话的可能。