翻译技巧研究的历史脉络

人们历来把翻译当作一门技艺。翻译，或心织笔耕，或心口并用，积年有技，熟能生巧。翻译技巧产生于实践，应用于实践，对译者具有普遍性。翻译技巧代代相传，当代国内外翻译工作者所总结出的技巧与于古代、近代的一脉相承。

对策性研究：讨论应用翻译的关键——贾文波《应用翻译功能论》序

2002年7月，在我与毛荣贵教授共同主持的上海暑期翻译研习班上，我与贾文波先生邂逅。他的睿智和才情给我留下深刻的印象。此后，又读了他的文章和专著《汉英时文翻译》，且书稿往来不断，更知他对翻译的执着和厚实的功底。遂于2003年夏在我主编《应用翻译教程》(2004年6月上海外语教育出版社出版)时，特请他编写其中的“旅游翻译”一章。

美国侦探小说家玛西亚·缪勒

在西方,侦探小说的作者和读者多半为男性,它所塑造的主人公——侦探,也基本上是男性。至于女性,往往是以作品中的受害者或男凶犯的同谋的身份出现的。一个世纪以来,在古典侦探小说和现代硬派侦探小说中,也曾出现过少量女侦探。