面对新契机，俄语专业何为

本文就"一带一路"等国家一系列重大战略措施的大背景下,俄语专业如何抓住新契机,以创新理念实现改革与发展,分析现状,发现问题,提出建议。

俄语成语个性化使用手法重议

随着俄语修辞学与词汇学的不断发展,成语个性化运用手法越来越引起学术界的关注,本文从规律运用的"变"与"不变"出发,在收集并分析语料的基础上,确立"返本"这个"不变"原则以及围绕使用者所选"核心词"如何花样翻新这个"变"标准,为成语活用手法的进一步研究探索出了一种新方向。我们的研究对从成语角度考察文学语言和作品言语风格具有重要意义。

俄语翻译专业硕士学位口译方向培养方案和课程设计

随着翻译硕士专业学位教学的全面铺开,为了满足社会对高端俄语翻译人才的需求,众多院校先后设置了俄语翻译专业硕士学位。本文从上海外同语大学高翻学院俄英汉口译方向专业硕士的培养实践出发,探讨俄语翻译专业硕士学位口译方向在培养方案的制定、课程设置和教学中存在的一些问题。

当代中国城市婚姻家庭的若干特点

家庭在中国社会结构中居重要地位，一切社会变革都会在此留下痕迹。文章认为，在社会经济、结构和文化转型期，城市婚姻家庭出现了三个特点：1．女性家庭地位正以自身素质为导向，沿着两种轨迹运行。2．在婚姻价值中，功利与情感孰轻孰重，正发生着激烈碰撞。3．随着社会管理目标的转移，社会对婚前、婚外性行为的宽容，夫妻关系中爱情与责任互相背离，婚姻呈不稳定态势。

В Шанхе состоялась презентция российского павильона на《ЭКСПО-2010》

举世瞩目的2010年上海世博会日益临近,俄罗斯联邦在世博会史上首次决定以自建馆形式参展。上海世博会俄罗斯国家馆位于世博会C区,占地6 000平方米。俄罗斯国家馆日定于2010年9月28日。2009年7月28日俄罗斯馆建筑和布展方案推介会举行,主题新颖、设计别具一格的俄罗斯馆正式揭晓。现选取俄罗斯官方有关此活动的报道注释,与读者共同学习。

谈谈祥林嫂这个典型——兼评“自觉反抗”论

（一）“自觉反抗”之类论调有多少？ 小说《祝福》是鲁迅传世名作，祥林嫂是世界“文学画廊”中一个鲜明生动、永存不朽的艺术形象。祥林嫂是怎样一个典型呢？不少《祝福》研究者认为。祥林嫂是自觉清醒的反抗者．她是劳动妇女“抗击和搏斗”“封建制度”的典型。例如林非在《鲁迅小说论稿中》写道：“祥林嫂以自己全部的精神力量，默默地抗击着封建制度对她的摧残。

小T信箱

网上读者feng liu来邮:①正式参加本科英语自考,但每次拿到课本之后总会很迷茫,不知道从哪里学起;②怎样才能在两个月里学好《英汉翻译》这门课并能顺利通过4月份的考试。答:①之所以拿起课本却不知从哪里学起,小T认为,那可能是因为过分急于应付考试所致,而忘记了学习是循序渐进、日积月累的过程。正如小T多次在解答有关自考问题的时候所指出的那样,要考好自学考试,对自考课程内容的掌握是十分重要的。自学考试的内容一般紧扣课本,因此,要考取好成绩,首先便是要从头到尾有系统地熟读课本。

高等外语院校国际化外语人才培养的若干思考

经过改革开放三十多年来的发展,高等外语院校在人才培养各方面所付出的努力已颇具成效。高等外语院校要以此为基础,继续改革创新,准确寻找人才培养改革的新的突破口,即:以国际化培养为主线,以学生发展为工作中心,全力培养善于进行跨文化沟通的国际型外语人才。在人才培养定位上和课程设置上,要更加接近国际化需求,创新教育方式,强化思维训练,尤其是要打造高水平、国际化的师资队伍,扩大国际交流规模,强化交流效果。

概念-句法接口处的题元系统

讨论概念的词汇化以及词汇语义与句法之间的互动,离不开对题元及其映射问题的研究。虽然题元这一概念在当代句法理论中起着举足轻重的作用,却一直有一个定义不清的问题。不同的理论不仅概括出来的题元数量不同,就是抽象出来的题元等级也不尽相同。这自然使得题元遭遇了来源不明的难题,即原生性问题。于是,句法学家试图通过句法结构或者事件结构的分解(或词汇分解)并辅以功能语类的假设来推导题元结构。这一努力很有一点儿生成语义学回潮的味道,虽然表面上看这种分析很符合人们对事件的民俗心理学认知,但它实际上模糊了句法与词库之间的界线,以致无法应对来自理论和经验事实的挑战。在这一背景下,Reinhart另辟蹊径,坚持词汇主义的立场,以特征分解法,将题元分解为c(致使变化)和m(心理活动)两个特征,通过特征组配,形成不同特征丛,并借助普遍映射规则的运作,对论元的分布做出更为科学的预测。Reinhart创立的这套题元系统,不仅具有很强的可操作性,而且为题元的定义确立了概念基础,从而加深了我们对词汇语义以及概念-句法接口等问题的认识。

复合趋向补语中“来/去”的句法分布顺序及其理据

位移动作有两种不同的参照模式。“来/去”以观察者为参照,是位移路径图式外在的要件,与处所之间的语义距离比较远。其他趋向动词是以位移的处所为参照,处所是位移路径图式内在的构成要件,与处所之间的语义距离比较近。这种语义距离上的差别制约着各自与处所成分组合的句法分布顺序。

汉语辖域关系的在线理解：以全称量化词与否定词为例

汉语辖域关系遵循"句法同构原则",但对其在线理解的时间进程及认知加工机制,学界则鲜有考察。本文采用自控步阅读及真值判断任务,通过操纵上文语境(偏向表层或逆序辖域),重点考察了主语位置上的全称量化词"每"和否定词"没有"之间辖域关系的在线理解。反应时结果表明,自"都"字起的大部分区域,偏向逆序辖域语境,先前语境偏向逆序辖域比偏向表层辖域的反应时间更短,而真值判断的反应时及正确率显示被试只接受表层辖域。逆序辖域的加工优势与"句法结构说"的预期相悖。该发现表明在线加工汉语辖域关系受句法原则、语义语境、基于工作记忆的认知因素的共同驱动,支持"平行交互说"和"启发策略领先一运算居二说"。

《第二语言习得的输入因素》评介

Thorsten Piske和Martha Young—Scholten编辑的《第二语言习得的输入因素》（Input Matters in SLA）于2009年由多语事务出版社（Multilingual Matters Ltd．）出版。该书汇集了该领域多位专家从多个角度对二语（以下简称L2）习得语法、L2的学习态度和语音输入等的研究成果，

长柄锅与军刀

我踏上"梦想成真"号还不到一星期,豪格就跟我说:"靴带啊,在水里泡过,再捣成细条儿,在火堆上烤熟,吃起来味道最棒了." 这话他也可能是跟那只长柄锅说的,虽然我也在场.我那时就在醋味刺鼻的厨房里,正要去前面的壁橱给魁特船长再拿些朗姆酒.昨天我的腰带刚给人偷走,我浑身又湿又冷.看来,我确实不该来"梦想成真"号上碰运气.

节水型坐便器水箱配件推广应用对策

本世纪以来，全世界水的消耗量已增加了6倍，比人口增长快2倍，其中，仅生活用水就翻了两番多。由于人口飞速增长，城市化进程加快，工业污染加剧，水资源过度开采和土地干旱沙漠化等原因，水资源污染和短缺问题已成了世界各国关注的问题。

浅议科学开发和有效保护利用优质地下水资源

由于历史原因,本市地下水开采曾一度失控,导致较为严重的地面沉降。上世纪六十年代起,地下水管理部门通过严格控制地下水开采、增加人工回灌、调整地下水开采层次等手段,使地面沉降得到有效控制。近年来市水务局采取了更加严格的10项措施,以期在2010年达到采灌平衡的目标,基本消除因地下水开采对本市地面沉降的影响。本文结合本市地下水开发现状,提出"严格控制开采,科学有效利用"的设想和观点。