科普英语翻译竞赛·2 优秀译文选登

这次事故摧毁了切尔诺贝利核电站的4号反应堆,致使30人死亡,其中有28人因直接暴露在核辐射线下而死。核电厂附近和事后清理现场的209人因强烈的辐射中毒而被治疗。

遥想陶潜当年

1500多年前,神州大地的一片山林里,住着一位不愿为五斗米折腰而愤离官场的嗜酒诗人——陶潜。如果说庄周隐居多出于个人性情——不服孔子之道;如果说诸葛亮隐居多出于社会因素——暂避一时祸乱,那么我认为,陶潜的隐居可谓兼而有之——东晋王朝的昏庸颓废是社会因素,而陶公的高洁志愿则是个人因素。