传递科技情报信息 发展对外经贸活动 意大利米兰国际展览中心在沪举行新闻发布会

当今世界,科技发展日新月异,科技进步离不开信息交流。只有通过信息情报的传递与交流,才能拓展视野,开阔思路,不断促进科技事业的发展与进步。基于这样的观点与共识,不久前也就是今年的十月底,国际上享有盛誉的意大利米兰国际展览中心在沪举行新闻发布会。

第五届中国国际纺机展览会(CITME'96)针织机械述评(上)

对CITME’96展出的圆纬机、横机、袜机、经编机等针织机械作了技术特点评述，并对所展出的厂商作了介绍．

纬编针织产品与设备的技术进展

由中国纺织大学纺织二系主办的’95国际纬编产品与设备技术讲座于1995年3月9～11日在中国纺织大学举行。讲座共分针织原料、圆纬机和染整机械三部分,介绍了纬编针织产品与设备的最新进展。主讲的中外厂商有13家,它们是德国迈耶·西(Mayer & Cie)公司、德国史丹特斯(Stentex)公司、香港福马(Fukahama)公司、连云港钟山氨纶公司、德国道尼尔(Dornier)公司、德国德乐(Terrot)公司、美国杜邦(Dupont)、新加坡泛马(Falmac)公司、香港中亚公司(代理台湾亚矶股份有限公司)、意大利满田(Monti)公司、台湾合亿公司、台湾伯龙公司和意大利斯贝洛托·里马(Sperotto Rimar)公司。部分代理,如德国捷高机械工程(香港)有限公司(代理迈耶·西、史丹特斯、道尼尔)、香港乾龙实业有限公司(代理伯龙)、香港荣荣集团有限公司(代理满田)、香港国光机械有限公司(代理斯贝洛托·里马)参加了主讲。台湾东武精机股份有限公司也派员参加了讲座。

新加坡泛马公司的针织圆纬机

泛马(Falmac)机械私人有限公司是新加坡著名的纺织机械制造厂,专门生产各类针织圆纬机。公司成立于1982年,1984年正式投入生产,平均年营业额达1600万美元。其产品95％外销,主要销往东南亚、澳大利亚、新西兰、香港、中国、美国、英国、墨西哥、印度、巴基斯坦、埃及、土耳其、斯里兰卡和毛里求斯。为了积极开拓美国市场和扩展中国市场,泛马公司还分别在香港和美国的格林维尔设有分公司,在中国的上海设有办事处。格林维尔是美国纺织工业的主要城市,该分公司提供销售和服务。新加坡泛马机械有限公司已在中国天津建立了一个针织机械制造厂,将于1994年底投入生产,以适应中国用户的需要。据不完全统计,国内已有泛马公司制造的各类针织圆纬机三百多台,其中上海有14台。

经编针织产品与设备的技术进展

由中国纺织大学纺织二系主办的’96国际经编针织产品与设备技术讲座于1996年3月26～27日在中国纺织大学举行。讲座分为化纤原料(弹性纤维)、经编机与整经机、染料和染整设备三个专题,特别介绍了经编针织产品与设备的最新进展,重点是汽车及其他产业用布。会上有9家中外厂商作了介绍,它们是德国拜耳(Bayer)公司、卡尔·迈耶(Karl·Mayer)公司、EAT电脑公司、常德纺织机械厂、常州第八纺织机械厂、台湾鑫红公司、瑞士特殊化学品公司(原汽巴·嘉基染料公司)、台湾宗龙公司和合亿公司。 1 化纤原料(弹性纤维) 德国拜耳公司 生产化学、保健用品,总部设在德国,是世界50家规模最大公司之一,有14.7万职工。其中欧洲有10万人,亚洲有1.3万人,其余分布在北美、南美等地。

新加坡泛马公司及其制造的针织圆纬机

泛马(Falmac)机械有限公司是新加坡著名的纺织机械制造厂,专门生产各类针织圆纬机。该公司成立于1982年,1984年正式投入生产,年营业额平均达1500万美元,其产品95％外销,主要销往东南亚、澳大利亚、新西兰、美国、英国、印度、斯里兰卡和中国。

第三届中国国际纺织机械展览会(CITME'92)展出的针织袜机

袜机是本届针织机械巾参展最多的一个大类,共有6个国家和地区、17家厂商展出63台袜机(详见展出袜机一览表),其中以意大利为最多,有7家厂商计35台,占袜机总数的55.55%。在意大利展商中罗纳地公司数量最多,计12台。其次是南朝鲜,有5家厂商展出了16台设备。

’96中外羊毛衫产品与设备技术讲座

1996年12月10日由中国纺织大学纺织二系举办了’96中外羊毛衫产品与设备技术讲座.德国斯托尔公司是世界上著名的电脑横机厂商.该公司成立于1873年,发明了世界第一台平板机(双反面横机).1975年开发和制造了第一台电子数控横机。

汉译俄中的词汇选择——兼论汉语“是”的俄译

汉语和俄语是两个不同国家或两个不同民族的语言,它们各有其特殊的表达方式。当汉译俄时,就不是简单的采用文字对应,而是必需洞察涵义,再到对方语言中寻求这种涵义的表达方法,寻求能表达汉语中某一词汇或词组内在涵义的相应词汇或词组。例如汉语中的“是”似乎十分简单,俄语中的相应词为BbITb或HBIIHTbCH。然而,根据笔者实际研究结果,摸索出一套变化多端的翻译方法,分别讨论于下: 1.EHTb,eCTB 这是一种最基本的用法,在科技著作中,常用eCTb来表示定义类的“是”。 2.Hsn.r~,c060fi(或HBJIHTI^CH) HB/IHTr^CH常用倒装用法。