在深化改革中翻译业务的新趋势——首届全国大中型企业翻译研讨会闭幕词(摘要)

同志们:首届全国大中型企业翻译研讨会为期五天,今天要闭幕了。在这次会议上,来自全国20余个省市、自治区的搞企业翻译的同志首次走到一起,交流了翻译工作的情况和经验,研究了当前工作上的问题。代表们参加会议的情绪始终饱满,讨论的气氛十分热烈,许多代表感到相见恨晚,相处太短。

ESP翻译实践之嬗变

作者以翻译实践中的亲身经历,回顾了上海市科技翻译学会30年来开展翻译实践活动的发展历程,通过主要案例的介绍,纵观其嬗变的整体特征,探究其变化与特殊用途英语(ESP)翻译实践现状之间的互动关系,理清ESP翻译研究的演进过程,并提出未来可拓展的空间:建立企业、高校和学会的三方合作机制,在高校推广ESP,营造ESP教学氛围等。

ESP动态语料与专业翻译课程的互哺

动态语料是指不断更新的语料文本,对更新专业翻译教学素材具有重要的现实意义。在经"翻译技术平台"收录、并由不同学科专家审定的双语平行语料库基础上,教师可利用动态语料进行专业翻译教学。通过对比国内外典型的、具有ESP特色的翻译课程,以例证方式进行教学演示及课程架构设计,证明专业性ESP动态语料与专业课程之间的互哺关系,在一定程度上助推翻译教学的改革与创新。

基于文献分析的陶瓷包装安全性探究

根据已有文献进行数据统计,对比多种陶瓷器具对人体产生的影响,认为真瓷器具包装对人体的安全性是有保障的。但少部分仿瓷器具会在储存或放置食品过程中析出重金属元素,会对人体产生不利影响。分析了3D打印技术对于陶瓷制造的影响,用3D打印技术制造陶瓷器具,由于技术原因和性价比过低,尚不适合普遍用应。

基于波特五力模型的中国建筑陶瓷厂商竞争策略分析

中国陶瓷产业发展迅速,也因此中国的陶瓷产商数量在不断增加。但中国陶瓷市场的需求量不是无限的,目前在中国的建筑陶瓷市场已经出现了供大于求的情况,近期建筑陶瓷企业倒闭的情况也时有发生。在这样一个市场环境下,中国建筑陶瓷厂商间的竞争显然会变得越来越激烈。本文在认为中国建筑陶瓷市场是完全竞争市场的背景下通过波特五力模型并结合SWOT模型加以辅助来分析建筑陶瓷厂商的竞争策略,并在分析的部分方面加入数据分析以及图表来证明观点。分析显示,中国建筑陶瓷厂商在制定竞争策略时应将重点放在发展新的陶瓷制作技术、提高陶瓷产品质量和改进陶瓷产品的设计上,而不是通过一些经济上的手段来获取短期的利益。

首届全国科技翻译大赛获奖名单

科技翻译为人类文明与进步做出了不朽的功绩,自明末清初到改革开放四十年,科技翻译在中国经济建设与社会发展进程中功不可没。在新时代中国文化“走出去”战略和“一带一路”倡议下,科技翻译发挥着越来越重要的作用。为进一步推动我国科技翻译人才培养和成果转化,促进科技翻译健康发展,由上海市科技翻译学会主办,上海电力学院外国语学院承办了首届全国科技翻译竞赛。

科普视角下ESP话语方式探究

在新时代以科普视频为载体的科学活动中,ESP(特殊用途英语)呈现出独特的活力。本文通过分析2019~2020年双语科普视频中的ESP话语方式,提出以多模态话语分析理论和变译理论为基础,聚焦并构建科学传播话语新模态,旨在帮助科普宣传者形成以科普内容为导向的"特殊用途语言+"的传播范式。

2014年全国高校教师翻译教学与研究讲习班一号通知

上海市科技翻译学会与《上海翻译》拟于2014年7月上旬联合举办“全国高校教师翻译教学与研究讲习班”。讲习内容包括：翻译教学与研究宏观导入、翻译教学与教师素养、翻译能力面面观、翻译技术与软件应用、翻译教学案例分析、学员研究成果评析以及对话《上海翻译》主编等。届时将聘请方梦之、何刚强、叶兴国等国内著名专家担任主讲。欢迎学员带着问题、带着翻译研究与翻译教学研究论文参加。专家将对所提交的文章进行针对性评论。优秀论文将选登在《上海翻译》上。有意参加者请于6月15日前进入上海科技翻译学会网站http：／／www．sstts．org．cn完成报名手续。更多详情请关注2014全国高校教师翻译教学与研究讲习班二号通知。

2017年第二届“一带一路”高端翻译人才培养师资研修班(一号通知)

为配合国家“一带一路”发展战略，培养高端翻译人才，提高翻译师资教学科研水平，上海外语教育出版社将与《上海翻译》编辑部继2016年由华北水利水电大学外国语学院承办首届“‘一带一路’高端翻译人才培养师资研修班”之后，2017年7月将移师云南昆明。