德语艺术歌曲《诗人之恋》的文音辉映

文学与音乐,看似两个独立的艺术门类,却在艺术家的作品中有着完美的交融。本论文将从文学与音乐的结合视角,以艺术歌曲《诗人之恋》作为切入点,阐释诗歌的内涵与音乐的特质,从而彰显文学与音乐之间的融合之美。该艺术歌曲以海涅的诗歌为词,以舒曼的音乐为曲。在德国,文学家海涅是一位具有音乐特性的作家、而音乐家舒曼则是一位极具文学特性的音乐家。在两人的生命旅程中虽只有一面之缘,但其艺术创作却有不容忽视的关联,主要体现的成就在于艺术歌曲,其中尤以《诗人之恋》最为著名。在该作品中,海涅《抒情的间奏曲》中的16首诗歌,被舒曼加以谱曲,成就了一部文学与音乐交相辉映的艺术作品。

文学与音乐的完美融合——《欢乐颂》艺术性的阐释

德国古典主义时期文学家席勒的代表诗作《欢乐颂》,是德语文学史上最著名的作品之一;同属古典主义时期的德国音乐家贝多芬的《第九交响曲》第四乐章,即通常所称的合唱乐章,在全球同样享有极高的知名度。贝多芬开创性地在交响曲中加入了合唱,而其唱词正是选自席勒的《欢乐颂》,全曲表达出一种平等博爱、世界大同的崇高理想。本文的研究,旨在从文学和音乐的融合视角,去探究《欢乐颂》及其合唱乐章,力求彰显文学与音乐的和谐共荣。

德国电子学术期刊出版计划体系评析

德国数字学术期刊虽然面临各种经营成本上升的压力,但是由于其系统的、结构化的发展策略,并且构建了完备的数字学术期刊出版体系,解决了资金、管理、机制等难题。在其中,"国家授权使用计划"、"论文出版国家支助计划"、"电子期刊综合目录"计划在功能和结构上相互支持,有力地促进了德国数字学术期刊出版计划体系的不断发展。其很多成熟和成功的发展经验是值得我们学习和吸收的。

钱春绮先生翻译实践考辨——兼论叙事谣曲《手套》翻译特色

五四新文学以来,钱春绮先生翻译出版外国诗歌数量甚多。他的成功道路,对于态度严肃的翻译出版工作者,是光辉的榜样;他取得的业绩,对于从事翻译出版研究并有责任心的学者,是值得认真研究的宝贵素材。翻译出版界将他的译作视为翻译出版典范,也将他的工作之风视作翻译出版家的楷模。正是他一个人的翻译,为诸多诗歌爱好者打开了一片旷远、幽深的天地;也正是他一个人的翻译,标示出了一个诗歌翻译者所难以企及的精神高度。本文重点遴选钱先生翻译出版的叙事谣曲《手套》为切入中心点,系统全面地论述了他的翻译出版成就及其翻译出版作品之特色。

德国女性文学的创伤书写与叙事疗愈

创伤书写是现当代德国女性文学的重要主题。基于特定社会背景或历史事件的创伤书写呈现了德国女性特有的文化记忆与政治宣称,而结构性创伤的文学表征则体现历史骨架之外的人类群体性生存状态。本文结合创伤理论对德国女性的创伤书写与叙事疗愈展开分析,从创伤书写的文化与政治语境、结构性创伤表征与疗愈途径等层面接橥德国女性创伤叙事全景,探寻德国女性文学研究新路径。

海因里希·伯尔在中国的译介与研究

诺贝尔文学奖得主、战后德国文学代表作家海因里希伯尔的作品强调文学与政治结合、美学与道德兼备,具有浓郁的"人道美学"风格。伯尔在中国的译介已逾60载,但国人对其翻译与研究尚不充分。本文从译介史述、中国式解读、反思与拓展等方面入手,系统梳理和分析伯尔在译介过程中的"遭遇"与"误读",并进行反思性"重读",以期为后继研究提供参考。