打造语言服务团队,助力世界互联网大会——上海文化贸易语言服务基地“2015第二届世界互联网大会”语言服务纪实

2015年12月16至18日，“2015第二届世界互联网大会·乌镇峰会”在浙江乌镇圆满举行，中共中央总书记、国家主席习近平出席开幕式并作主旨演讲。为期三天的互联网大会聚集了来自全世界五大洲120多个国家和地区的2000多名政府官员、国际机构负责人以及各界专家、企业家等，既包括巴基斯坦总统、俄罗斯总理等国际政要，也有苹果、高通、微软等世界知名互联网企业的负责人，更聚集了百度、阿里、腾讯等国内知名互联网企业的掌舵人。

财务报表审计类文件英汉翻译中平行文本的选用

随着中国经济融入全球化程度不断加深,市场对财务报表审计类文件翻译质量提出了更高的要求。笔者根据参与财务报表审计类文件英汉翻译的实践,发现平行文本对该类文件英汉翻译的辅助性作用不可或缺,帮助译者有效提升译文专业质量。因此,译者可以通过恰当选取和运用平行文本,将其作为处理该类文件英汉翻译的一项可靠的辅助性手段,以获取语篇翻译信息,了解句式译法,从而准确、严谨、完整地传递文本信息,向目的语受众提供专业优质的中文译文。

实践前沿翻译技术 探索现代翻译教学——2017全国翻译技术与管理实训班综述

随着＂一带一路＂战略的深入,语言服务市场正进入高速发展时期,语言服务范畴不断扩大,呈现出多语种、规模化、专业化、市场化和全球化的特征,越来越需要依靠信息技术和管理技术的普及和应用。在这样的背景下,翻译学科要适应新时代的发展,必须配备懂翻译,懂技术,接轨翻译市场的高水平翻译师资队伍。翻译专业教师不仅要了解翻译技术的实际运用,还应开展相关课程教学和实践,