掌握原则，“译”如反掌——简评2008年春高级口译考试“英译汉”试题

2008年春季高级口译考试的翻译部分分为英译汉和汉译英两大部分。英译汉部分:保持了一贯的"关注社会热点、具备人文关怀、关注精英文化、具备思想内涵"的传统,从表面经济问题入手进行深入探讨,矛头直指根本矛盾,探求全球经济环境下国家的发展和生存之道。汉译英部分:中国传统文化博大精深,古语、成语、俗语等向来是高级口译翻译部分的重点和难点;而本次考试的试题中四字成语迭出,尽显高级翻译的高度和难度。那么,怎样的翻译才是对的翻译、好的翻译、得高分的翻译呢?

高级口译考试翻译——“译”如反掌

美国的翻译家奈达说翻译是"源语的最切近的自然对等物",真是再贴切不过的阐述。首先,翻译需要"对等",但是,词语和词组的对等只是低层次的统一,