不锈钢高温醋酸装置密封面腐蚀的复合修复工艺及材料试验研究

一、问题的提出上海石化总厂化工二厂从日本引进的醋酸装置的精馏塔有许多大型密封面,由于长期运行在较高温度的腐蚀介质中(醋酸97%,温度在100～130℃),存在着不同程度的局部腐蚀(缝隙腐蚀),有的已引起介质严重泄漏(如D—251人孔密封面),威胁安全稳定生产,迫切需要解决.过去几年中,为了解决这个问题,在总厂范围内曾开展过一些这方面的工作.采用粘结,金属、非金属镶嵌,涂料涂覆等试验,均未奏效.

不锈钢密封面被醋酸腐蚀后的修复

分析了醋酸精馏塔不同部位的不锈钢密封面发生缝隙腐蚀损坏的原因。通过试验研究,选择了合适的材料和修复工艺并进行现场修复,使不锈钢密封面寿命延长达三年。该项技术曾多次推广应用,经济效益显著。

正确翻译专业术语的途径和方法

一、概述科技翻译人员经常为专业术语的正确翻译所困惑。这是因为一方面翻译人员不可能通晓较多的专业;另一方面专业术语(与普遍词汇不同)具有较强的专业性、唯一性和标准性的特征,是一般翻译用词典所不具备的,这些特征的内涵是:

有关检测、验收和校准的英语用词

科技英语中常见“检测(检查、检验、试验)”、“验收”和“校准”等用词。有的词汇在意义和用法上不易识别。事实上,英美国家对这些词汇的运用和词类的选择(动词、名词)都比较讲究,确有差异。现将这些差异举例说明如下:

deviation,tolerance,error以及clearance,allowance

科技英语中经常出现deviation,toler-ance,error,clearance和allowance等专业名词术语,翻译时容易混淆。国内有的英汉词典,偶尔也有误用。虽然我们可以从有关的国际标准和我国国家标准中,找到其中一些名词术语的定义,但由于它们在概念上既互为依存,又相对独立,如不从本质方面进行比较,往往容易忽视它们的区别。本文着重说明这些区别(实例出处中的“ISO”

科技档案的组配分类方法

设计研究单位的科技档案以科研档案和设计档案两类最常见。对于简单的项目任务,很容易区分这两类档案。但是实际工作中,经常遇到一些大、中型的复杂项目,在一个项目里,科研和设计内容往往交织在一起,仅用“科研”或“设计”一个概念对一个项目任务进行分类。

F—106裂解炉管失效分析

经化学、物理、机械性能等十多项测试结果表明,F—106裂解炉管断裂是由于局部严重渗碳,并在渗碳部位生成裂纹,裂纹在各种应力综合作用下不断长大,在管材韧性较低的低温下又受到“水击”载荷作用使管子沿环向脆断,本文对此进行了综合分析。