层绞光缆中光纤余长的最佳选择

选择最佳的光纤套塑余长,并利用层绞光缆中光纤的额外余长(光纤的活动范围),以此解决光缆在温度变化时产生附加损耗的问题,且确保光缆的安全、可靠。多年生产实践证明,本方法是行之有效的。

简明实用 独具特色——推荐《英汉科技常用短语词典(增订本)》

英语短语数量多、用法活、意义广,常常不能望文生义,成为阅读和翻译中的拦路虎。编出一本让人使用起来得心应手的短语词典,实在是一件功德无量的事。在众多的英语短语工具书中,我最喜爱《英汉科技常用短语词典(增订本)》(以下简称《词典》)。 根据我在工作和学习中的使用体会,我感到《词典》有如下特点: 1 简明实用《词典》中短语的选择及其释义的取台均以科技英语中是否常用为准。初版收短语约1800条,嫌少;增订版扩大到3200多条(这个数字同清华大学外语教研组编、商务印书馆出版的《科技英语常用词组》中“共收集常用词组和短语三千余条”的数字差不多),可以说常用的基本上收了。如“wofk as…【介词动词——不及物动词+准介词‘as’】充当……;担任……;做……”,不见别的工具书收,而《词典》却收录了。

缩略语词典的巧用

在阅读和翻译实践中,除了各种英汉、英英词典外,缩略语词典也成为我们案头必备的工具书之一,“不可一日无此君”。碰到缩略语,到缩略语词典中去查全称及其汉译,这是众所周知的,也是缩略语词典最基本的用途。但是除此之外,缩略语词典还有没有其他用途呢?有的。这里我们想根据工作体会,介绍缩略语词典的一种巧妙用法——造首字母缩略词查复合词的汉译。

光纤连接损耗的原因分析

本文提出了在光通信链路中使用两种不同结构的单模光纤,在相互连接时所发生的连接损耗偏大的实际问题,并对其起因进行了探讨。两种光纤制棒工艺不同、掺杂元素不同、掺杂浓度不同致使这两种光纤的接头损耗过大,并指出在同一链路中应采用同一厂家光纤制成的光缆。