瑞士摄影家博萨德及其有关1938年抗战的照片

作为现代新闻摄影先驱的博萨德,在1920年代末以来,以其来自亚洲的报道,在德语世界赢得了数以百万计的读者。自1931年博萨德开始专注于报道中国,1938年他在武汉全面报道了中国抗战的情况。本文分为十个部分,对博萨德对武汉会战的照片和报道进行了梳理,除了在正面战场的国民党军外,他同样报道了在延安的毛泽东和红军部队,同时也对照片中涉及到的185师的事迹进行了钩沉。正是基于博萨德在新闻报道界的良好声誉,他以多元的视角对抗日战争的报道,改变了当时欧美对东亚战场的漠视,中国人民的抗争镜头逐渐为英语和德语世界的读者所接受。这些反映当时中国的影像资料,时至今日依然具有历史现实意义和政治影响力。

翻译中的差异与同一性——《论历史的起源与目标》“魏俞译本”问题举隅

德国哲学家雅斯贝尔斯的历史哲学名著《论历史的起源与目标》1989年版中文译本中有些翻译问题值得商榷。文章对照德文原版及其英文版,从10个方面对这一译本中存在的翻译问题进行了分析和阐释,旨在说明,对于哲学文本的翻译,除了语言方面的要求外,更重要的是在知识论方面把握所有的内容,并且能够深入浅出地阐发其中的奥旨。

岁寒难致同心侣——汉学家霍福民与词学家龙榆生

多年前,有一次碰到当时任职社科院文学所的青年学者张晖,他希望我能写一篇有关霍福民（Alfred Hoffmann,1911-1997）和龙榆生（1902-1966）的文章,在《文学遗产》上刊出。当时我尽管答应下来了,但一直没有动手来写,后来传来张晖英年早逝的消息,令人扼腕!