莎学集成中西汇通——写在商务印书馆“莎士比亚研究丛书”出版之际

值五卷本“莎士比亚研究丛书”即将由商务印书馆出版发行之际,本文回顾了近几十年国内莎士比亚研究的繁荣发展,展现了中国莎学走出国门走向世界的可喜现状,综述了本系列丛书“莎学集成、中西汇通”的特点和精华,为我国当下的莎士比亚研究提供参考。

从莎翁经典到视听盛宴:《喜马拉雅王子》中的文化碰撞

莎剧名著在当代中国文化语境中的电影改编需要面对两大文化碰撞:一个是文学经典代表的高雅文化与大众影院代表的流行文化之间的冲突,另一个是莎剧代表的西方文艺复兴人文主义与中国传统文化之间的差异。胡雪桦导演的《喜马拉雅王子》将莎士比亚带到了雪域高原,把丹麦王子的复仇悲剧改编成了以"爱与宽恕"为主题的藏族王子的故事。本文以这部电影为例,探讨在跨时空和跨文化语境中莎剧的电影改编所触及的文化碰撞问题。