高校网页翻译的生态平衡与多维整合

高校英文网页是国外了解中国高等教育的窗口。研究高校英文网页的翻译生态环境,有助于推动中国高等教育国际化。读者需求、委托者目的、社会文化环境和传播媒介四大突出要素影响译者的跨语际选择,促使译者进行跨文化调解。译者应在必要时调整文本结构,补充背景信息;在修辞风格层面,应追求质朴平实的文风,多使用第一人称;在编排信息时,可充分利用多媒体手段呈现多样化信息。译者应基于翻译生态环境的四大突出要素,协调源语和译语生态中语言维、文化维和交际维等的多维整合,维持翻译生态环境的动态平衡,使译文更好地讲述中国高等教育故事,提升中国国际形象。

一种超声波洗衣机的研发

为解决目前市场上的超声波洗衣机体积大、价格高、洗涤效果差、使用不方便等缺点,研制了一款新型超声波洗衣机。该款超声波洗衣机与传统洗衣机在结构、体积和功能上都有革命性改变,主要分为储液装置、清洁装置和操作台3部分,较重部件都装在主机上,由手柄实现两大功效——清洁和干燥,即用力挤压衣物时利用超声波的空化作用,向初步湿润的衣物局部发出高频超声波使油污在声场的作用下乳化,达到固体粒子脱离衣物实现表面净化的目的;轻触衣物时利用高温高速气流实现对衣物局部湿润面的熨烫干燥。在功能上与市面上的普通洗衣机相比毫不逊色,且集洗涤、熨烫和干燥等功能于一体,在细节处理上具有更多优势。