芥川龙之介的《中国游记》①论——以芥川、章炳麟的会晤对谈为中心

近年来,芥川龙之介的《中国游记》受到学界广泛关注,研究者基于各不相同的立场与视角,对这部非小说性的名作进行了分析和解读。本文拟从空间、时间功能性或特定时段历史文化背景的角度,对“游记”中芥川与中国文化名流章炳麟会面时的著名对谈做出进一步探究。

自信自觉潜心华典外译,思辨思政教研外国文学——朱振武教授访谈录

在本篇访谈录中,朱振武教授以其一贯坚守并践行的文化自信和文化自觉为指引,以中西文化的融通和不同学科间的跨界为核心要义,结合自身担纲主持的国家重大项目“非洲英语文学史”和国家重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题”,对中国文学外译、非洲文学和文学史撰写、世界文学的版图构建以及中外文化教学中的思政思辨探索等前沿热点话题展开了精彩深刻的阐述。这些问题的深入探讨对当下外国文学及翻译界的理论认知和实践探索均具有全新启示。

“教”“研”相长的多维之路:从文学伦理学批评到外国文学教学与研究——苏晖教授访谈录

在本篇访谈之中,苏晖教授从切身研究与教学的经历入手,讲述了自己在文学伦理学批评、喜剧美学、外国文学研究与教学、比较文学研究诸领域的研究与教学心得。首先,关于文学伦理学批评研究,苏晖教授特别答解了文学伦理学批评的学术价值与现实意义,文学伦理学批评未来可开拓的领域,提出文学伦理学批评的新术语“伦理智慧”并重点探讨了其与伦理选择的关联;其次,关于喜剧美学研究,苏晖教授答解了在喜剧美学理论建构中的重要心得,特别是以“喜剧意识”为美学喜剧性核心的理论构建,并就美国当代的黑色幽默小说对美国小说幽默传统的变异这一议题做了颇具启发性和建设性的释解;再次,关于外国文学与比较文学研究和教学,苏晖教授就外国作家作品研究、比较文学平行研究和影响研究、外国文学教材编写等诸多问题做了独到的思考,并就比较文学与世界文学理论和方法研究未来发展可待开拓的空间做出颇有见地的展望。苏晖教授将研究与教学相融合,以“研”促“教”,以“教”补“研”,呈现出“教”“研”相长的多维学术之路。

芥川龙之介的文学成就--八卷本《芥川全集》汉译概说

芥川龙之介是日本20世纪最重要的作家之一,创作上别具一格,还有一些其他要素使然。比如他在历史小说写作中,以近代式理性的精神自由,随意地解释历史或披着历史的外衣描写现实性主题;比如他诸多带有强烈观念主义色彩的精致短篇如《罗生门》《鼻子》《地狱图》和《竹丛中》等;比如他的末代东方文人色彩身份;还有那些改写自日本古典名著或中国典故的作品;最后是他备受关注的随笔和游记作品(如《中国游记》)。日本近现代作家中,自杀辞世者不在少数,如北村透谷、原民喜、三岛由纪夫、川端康成、太宰治等。芥川龙之介也是自杀辞世的(1927年),重要的是芥川的自杀具有时代象征的意义,一般认为那是日本现代文学的起始。而以芥川名字命名的“芥川文学奖”则是日本顶级的纯文学大奖,长期以来对日本纯文学的发展发挥了无可替代的推动作用。