乔姆斯基《句法结构》若干概念、术语的翻译问题

乔姆斯基的《句法结构》（Syntactic Structures）1957年由荷兰摩顿出版社（Mouton＆Company）出版，此书影响深远，是语言学者的必读著作。我国在1970年代末已经出版了邢公畹、庞秉均、黄长著、林书武的中文译本《句法结构》（乔姆斯基1979）。译者有深厚的功力，使译文基本上做到了“信译”。但是我们注意到，中译本中仍然还有值得进一步打磨的地方。鉴于此，笔者不揣冒昧，主要就书中的某些概念、术语的意义和翻译问题提出自己的想法，就教于原译者和读者。