从词汇、句法和语篇评《背影》译文

《背影》是朱自清影响最大的抒情名篇之一,该作品代表了朱自清的风格:语言平实清晰,感情真挚感人。作者在文中用的是提炼的口语,如何在英译时既要正确地理解和传达原文的意思,使译文文字流畅地道,又要符合原文的口语风格是决定译文质量的关键。本文基于词汇、句法和语篇这三个层面对张培基先生的英译《背影》进行分析评价。总的来说,该译文之于原文,译者准确地传达了原文信息和风格,充分体现了著名翻译家张培基先生在中国现代散文翻译方面的造诣。

生命意志与权力的冲撞

约瑟夫·海勒的《第二十二军规》表现了现代人对权力社会的质疑。在理性与信念的缺失下,生命意志凸显为支配行为的主要力量,这种力量与"军规"为象征的权力网络不可避免地突现为最激烈的冲突。文中代表人物约塞连正是反抗权利意志,实现其个体生命意志的典型代表。小说生动地展示了一幅个体生命意志以与权力网络处于激烈对抗中的荒诞画面,同时也表达了对作为个体之人的命运的深切关注。

封闭的结构与开放性主题

《暴风雨》是莎士比亚戏剧的代表作之一,此剧在结构上有着独具匠心的安排。戏剧以三个故事之间的平行结构造成反复的效果,以此展现出一幅人类活动的普遍图景。而这种反复并非简单的重复,三个故事在具有平行结构的基础上,以故事各自的特点,营造了"戏中戏"、阶梯效应和人物关系换位的效果。正是这些在平行结构基础上的不同演绎,使得戏剧的主题被多方位地呈现出来。戏剧虽然具备了严密的结构,却同样在对主题的呈现中表现出开放性的一面。

Father＇s Great Expectations

ＦａｔｈｅｒｓＧｒｅａｔＥｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓＪａｃｋＫｅａｒｎｅｙＦｏｒｍｏｓｔｏｆｈｉｓｌｉｆｅｍｙｆａｔｈｅｒｈａｓｂｅｅｎａｓｈａｒｅｃｒｏｐｐｅｒ．ＥｖｅｎｔｈｏｕｇｈｈｅａｎｄＭｏｔｈｅｒｗｏｒｋｅｄｆｒｏｍｓｕｎｕｐｔｏｎｉｇｈｔｆ...