清宫十三年——马国贤神甫回忆录

马国贤神甫原名RIPA(里巴),意大利人,生於1682年,死於1745年,终年63岁。1707年,罗马教皇派遣一个传教团来华,马国贤是传教团的成员之一。他於1711年(康熙五十年)1月到达北京,觐见康熙皇帝,被任命为宫廷画师,取中国名为马国贤,在紫禁城中服务了十三年。1723年(雍正元年)11月15日离开北京返国。回国後,马国贤经过长达七年的努力。

清宫十三年——马国贤神甫回忆录(十)

热河见闻我到达热河避暑山庄後,由於不适应此地的生活习惯,这一年我过得不很愉快。康熙皇帝非常喜欢希伯耳的雕刻,他怕这位艺术家偷偷地为他人工作,於是便把他关在一个大院里,并指定我做他的翻译。这里共有几个房间,其中包括一个小会客室。整个建筑坐落在一所小花园里。小花园幽静怡人。

清宫十三年——马国贤神甫回忆录(四)

康熙废黜皇太子康熙帝决定离开热河回北京,命我们先行四、五英里,作为他的先导。这样,我们得以避免由无数的马车、骡子、骆驼组成的大队人马行进造成的混乱。仅骆驼一项就有六百多匹。这些牲畜全是从鞑靼地区弄来的。终于到了为皇帝建的临时行宫,我们停下来宿营,在进入这些住宅之前,皇帝命令喇嘛去念经祝福,并把里面的邪气赶走。那天晚上每个人都盼望着过长城,在几英里远的另一地点宿营,于是许多官员架起了大上帐篷。他们以为皇帝一定会在长城宿营。然而,很快下达了一道圣旨,命令他们全部回去。

清宫十三年——马国贤神甫回忆录(三)

落马和鞑靼外科医生北京的夏天是极炎热的。为避暑,康熙皇帝已习惯于外出旅行,由旱路或水路到中国南方去。然而,由于此项消遣的花费,对于他的臣民确是一项极大的负担,所以,他在热河建築了一所行宫。每年从五月初(农历)就在那裹居住,一直到九月底。随康熙帝前往热河行宫的人除了衆多的宠妃、后宫佳麗、宫廷顯青之外,还有约三万护卫士兵们陪同。我奉命跟随皇帝前往。一块儿去的还有数学家蒂里斯克神甫、外科医生羅德神甫、帕若尼神甫和翻譯唐·伯德里尼。我们骑马一块儿启程。

清宮十三年——馬国賢神甫回憶录(二)

暢春園行宫康熙帝在北京郊區有一處具有鄉村風味的住宅叫暢春園,它表示“永恒的春天”,是康熙帝為了自己的消遣娛樂而修建的。它坐落在一塊平原上,距北京市三英里遠。皇上時常命人來修繕整理。他每年要在那裏居住達五、六個月之久。 暢春園以及我在中國見過的其它皇帝行宮,與歐洲人所欣賞的風光情趣大不相同,它典雅美好,别具一格。我們歐洲的園林,總是試圖以藝術排除自然,鏟平山丘, 乾涸湖泊,砍倒樹木,使小徑變為筆直的大道,用大筆資金建設人造噴泉,成排地種花。而中國人正相反。

清宫十三年——马国贤神甫回忆录(十一)

康熙皇帝的灵柩将移往他的祖陵(指清东陵)下葬。我们接到圣旨后,陪伴龙辇到了城门外的一个地方。送葬队伍在沿途频频停下来供献祭品。我们决定不参加他们的迷信活动,在队伍的前头已经走到两英里之外时,我和希伯耳才骑上马,随着送葬队伍到了我们奉命到达的地点。几个月后的一天,我们被召到内务府前。一位官员以内务府大臣即皇帝第十七兄弟的名义通知我们,以后再有什么事都不准进宫,可由内务府转达。此项措施肯定是出于皇帝的旨意。从这一天起,除非得到雍正皇帝的特许,我、希伯耳和其他欧洲人都不得擅自入宫了。

清宫十三年——马国贤神甫回忆录(九)

康熙会见俄国使节 1.俄使抵达北京 1720年11月29日,沙皇彼得大帝以伊兹麦伊洛夫伯爵为使节,偕同90名扈从,在喇叭、鼓乐和其它军乐声中进入北京,朝见中国皇帝。伊兹麦伊洛夫骑在马上,一高一矮两个扈从在他两侧步行。他的扈从们身着盛装,有的骑马,有的步行,有的在前面走,有的跟在他马后面。伊茲麦伊洛夫是一个杰出的、有贵族气质的人,他能讲德语、法语和意大利语,还略懂一点拉丁文。 2.