转变旧编译观念 推动跨文化建设——对优化双语编辑工作的思考

本文结合党中央对跨文化建设的形势分析和任务要求,分析旧有的翻译界"编译观",摘编介绍编辑界现有的、分散模糊的对编译关系的认知,最后作出必须探索创建既跳出翻译系统又不陷入编辑系统的、全新的多维整体编译观的结论。

东京新宿车站地下和地面步行环境

新宿车站是世界上最繁忙的火车站,每天运送的旅客超过了300万人次。这样的运输量引发了周边地区极大的商业潜力,在车站东边形成了新宿中央商务区和日本最大的零售和休闲区。2006年的这个调查是为了了解火车站和地铁出口的位置、地下场所周边区域和地面步行街的布局对人流造成的影响。从新宿案例中可以得到三个经验:1)一个大型火车站和地铁终点站可以形成超过40hm2的步行环境;2)地下设施在行人流量分布上扮演重要角色;3)行人流量和相关的商业价值是稳定的,也是可预测的,在规划和设计中是很重要的一步。

蒙特利尔地下城的行人动态、布局和经济影响

尽管地下系统被广泛认为是蒙特利尔中央商务区的一个重要经济推动力,但是地下系统开发并没有一个总体规划或如何评估扩建提案的共识。为了给地下空间开发找到更系统的方法,本文调查了地下系统中行人流量水平所带来的经济影响,对以前的数据(Zacharias,2000)作了更新。文章结合了三套数据:综合行人流量调查数据与1996年和2003年更新后的房地产使用调查数据。这项调查显示出,在这种封闭的步行系统中,系统设计和由此产生的行人流量是如何与经济行为相关的。

地下系统推动蒙特利尔中心城区的经济发展

蒙特利尔地下系统是在蒙特利尔市的公共交通战略决策下由私营公司开发的。总的说来,这套系统取得了很大成功,也是保持市中心活力的主要因素。不过,系统的一部分发展势头良好,另一些部分则在系统扩建后价值下跌。系统中行人流量的大幅度变化可以归因于市中心核心区内步行系统的复杂性、地铁站和办公楼选址。行人流量的巨大变化直接影响了与地下系统连接的商业空间的经济价值。尽管蒙特利尔市推动了整体相互联结的系统开发,但地下系统的实际运营显示出,应该更关注地下和地面之间联系的建设。这项研究有助于对扩建地下系统带来的影响进行评估。

埃姆歇景观公园

历时一个世纪的煤炭开采和工业生产破坏了鲁尔区原有的农业景观。地质和基础设施条件允许的地方，遍地是矿坑和钢铁厂房。在煤矿主和钢铁巨头的利益面前，地方政府和城市区域规划显得软弱无力，长期的空间开发战略并不存在。这种利益驱使的开发项目造就了一种工业景观，而自然和生态方面的利害关系被忽略了。绿地空间仅仅是被污染的工业地带和高速公路边沿的隔离带。

矛盾编译观初探

鉴于更新编译观对促进编译事业发展的重要意义,考虑到要建立新型编译观就必须转变范式、要转变范式就应该借鉴其他学科乃至哲学的成熟范畴,试图从考察编译实践中的现实矛盾出发,学习、梳理《矛盾论》的基本原理和主要范式,在此基础上界定矛盾编译观的含义,探索矛盾编译观的应用方向,并为分析和解决编译矛盾提供实用工具——理清了其主要内容的矛盾分析法,最后试析编译实践中基本矛盾的解决之道。

浅析数字出版的发展

数字出版是产生于科学技术发展进步的基础上,并在近几年发展迅速的产业类型之一。伴随着数字出版的发展,传统的阅读方式也发生了巨大的变化,各种阅读终端层出不穷,手机出版在其中显示出越来越大的优势,也在很大程度上改变了人们的阅读方式和阅读习惯。但是新事物的发展总会伴随着新问题的出现,本文分析数字出版的现状、问题以及解决措施,以便于为数字出版的进一步发展提供理论指导。