构建统一资源库 实现跨媒体出版——中国外文局实现出版新模式

“构建统一资源库,实现跨媒体出版”项目是作者将传统出版业务与互联网进行结合,以互联网开放、融合、互动、思想对传统出版资源进行碎片、标引、加工,从而提出进行数字出版技术建设的解决方案,希望能对国内各大出版集团的数字化出版提供一个很好的借鉴作用。

中国外文局书刊本土化的探索与思考

本土化源于现代营销学,是经济全球化的必然要求。从企业走出去,到国际传媒机构"落地"对象国的"入脑入心",都离不开对本土化的研究和实践。本刊"本土化"系列文章,选取中外相关案例,旨在分享经验,开阔视野,在国际传播本土化方面,给读者以启发和借鉴。

中国外文局参加第25届北京国际图书博览会

8月22日至26日,中国外文局参加了第25届北京国际图书博览会（BIBF）,并举办了中国主题图书国际合作翻译出版成果展,展出中国外文局局属出版社与国际知名出版机构合作出版的100余种中国主题图书.中国外文局局属7家出版社及中外翻译公司参展图书达40多个文种、2000余册,涵盖领袖著作、当代中国、中国文学、传统文化、汉语教学、中医保健以及儿童读物等类别,向国际社会全面展示中国悠久的历史文化、当代中国风貌和国家改革发展成就.8月23日,中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长黄坤明同志参观第25届北京国际图书博览会并视察外文局展台.局领导方正辉、陆彩荣向黄坤明同志汇报了外文局参展情况和外宣图书出版发行有关情况.

中国外文局首届论文年会 贡献智慧 思维向前

按照《关于进一步加强全局业务能力建设的实施意见》的要求，为促进中国外文局业务理论研究水平的全面提升，局总编室于今年3月启动了2007年局业务论文年会的相关工作，3月和5月局分别下发了局2007年业务论文年会征集选题和收集论文的通知。7月，聘请12位局内外专家，成立论文评选专家委员会。9月底，提交论文截止。10月初～11月初，评委对论文进行评审。所有论文分为三组，

全国两会外宣微视频产品的新探索——以中国外文局融媒体中心两会微视频报道为例

2018年全国两会期间，宪法修改、国家领导人选举、国务院机构改革等热点话题，备受国外受众关注，也是各大海外社交媒体平台上广为热议的焦点。在国内外媒体密集式的关注与报道中，微视频等融媒体产品以其可视性、创新性等优势发挥了重要作用。

媒体融合:从自我融合到抱团融合——中国外文局的融媒体探索与思考

推动传统媒体与新兴媒体融合发展，同样是对外传播面临的时代课题。2014年8月，习近平总书记曾就推动媒体融合发展作出了重要指示，中央深改组会议讨论通过关于推动媒体融合发展的指导意见，媒体融合发展上升为国家战略。今年2月，习近平总书记在党的新闻舆论工作座谈会上发表重要讲话，提出“融合发展关键在融为一体、合而为一”的要求，强调要尽快从相“加”阶段迈向相“融”阶段，从“你是你、我是我”变成“你中有我、我中有你”，进而变成“你就是我、我就是你”，着力打造一批新型主流媒体。

中国外文局、中国报道社:向世界展现中华文化

中国外文局及中国报道社与新中国同龄,伴随祖国70年不断成长壮大,为党和国家对外传播事业发展、向世界展现一个真实、立体、全面的中国做出了应有的贡献。从新中国成立之初至今,中国外文局出版发行的多语种外宣图书、期刊在对外介绍中国方面发挥了不可替代的历史性作用。

中国外文局2003年“两会”报道情况

十届全国人大一次会议和全国政协十届一次会议(以下简称“两会”)是继中国共产党的十六大之后召开的重要会议,是我国政治生活中的一件大事。中国外文局按照中央制定的宣传方针、报道计划、工作要求和部署,认真组织、精心策划、加强管理,在确保正确舆论导向的前提下,充分调动和整合局内外资源,发挥外文网络和期刊的优势,积极开展“两会”的对外宣传报道。

中国外文局举行中国国际传播集团揭牌仪式

2022年1月19日,中国外文局举行中国国际传播集团揭牌仪式,中国外文局对外名称由"中国国际出版集团"变更为"中国国际传播集团"。局领导杜占元、陆彩荣、高岸明、刘大为、于涛出席揭牌仪式,局副总编辑,局属各单位、机关各部室主要负责人等参加。

中国外文局：推进“二次创业”新思路

外文局在深入学习实践科学发展观活动中,明确提出以创新对外宣传的选题内容、手段方式、体制机制为重点,大力推进外文局的二次创业,全面提高对外宣传能力为实践载体,努力实现各项事业又好又快发展。

中国外文局书刊本土化的探索与思考

作为以外宣为主业的出版传媒机构,书刊本土化出版始终是中国外文局工作的重中之重。经过60多年几代人的不懈探索,我们取得了一些成绩,积累了不少经验,但同时也面临着诸多的问题和挑战。中国外文局海外机构大规模的建设始于上世纪80年代。进入21世纪后,中国外文局推动美国常青图书公司、香港和平图书公司、中国图书贸易有限公司(德国)、美国长河出版社开展本土化图书出版业务,收购了法国百周年出版社,设立了华语教学出版社伦敦分社,目前在11个国家和地区拥有18家海外机构,辐射北美、西欧、亚太、港澳台等重点区域。

走内涵发展之路——中国外文局局长杨正泉答本刊记者问

经过4个月的学习、讨论、研究,中国外文局全局开展的“对外宣传业务大讨论”活动已经结束。最近本刊记者采访了中国外文局局长杨正泉,他就记者提出的问题作了回答,现整理如下:

中国外文局历史概况

中国外文出版发行事业局(又名中国对外出版集团)的前身是中央人民政府新闻总署国际新闻局。它是中国书刊对外宣传的事业单位。

突出重点选题 精心组织报道——中国外文局隆重纪念抗日战争胜利50周年

纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年,是中国外文局今年对外宣传的重点选题。局属各期刊社、出版社在上级统一部署下,有计划地精心组织报道。今年初,局编委会根据对外书刊生产周期长的特点,在中央外宣办《关于纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年的对外宣传报道意见》未下达之前,对各社的宣传报道工作做出了初步安排。《意见》下达后,在原安排的基础上,局编委会要求各社及时做出调整和补充。

备受欢迎的中国外文局非贸易出版物

中国外文局出版的各系列非贸易出版物以多语种向世界180多个国家和地区发行。它们以涉猎广泛的选题、短小精悍的篇幅和异彩纷呈的设计在世界上架起了一道宣传中国的彩桥,在国内外拥有广泛的读者群。读者怎样评价这些出版物,它们对外宣传的效果又如何?长期以来一直是我们关注的问题。今年,外文局新闻处着重收集了一些来自不同方面对我非贸易出版物的反馈意见,这之中有来自外方的官员,有从事民族研究和宣传的人士。

中国外文局外国专家采访团赴湖北采访圆满结束

应湖北省外宣办公室的邀请,由中国外文局人民中国社副社长于明新(团长)、人民中国社日籍专家林望、人民画报社秘鲁籍专家奥斯卡·马拉加(Oscar Gallegos)、今日中国社加拿大籍专家路易斯·卡提欧(LouiseCadieux)、德籍专家德博拉·舒曼(DeborahSchumann)和专家处的同志及翻译组成的外国专家采访团。

抓住机遇 迎接挑战 努力开创外宣工作新局面——中国外文局常务副局长郭晓勇

今年4月20日到21日,中央召开了对外宣传工作会议。这次会议预示着中国对外传播事业将进入一个新的历史机遇期。会后,我们采访了一些中央涉外媒体的领导,他们结合工作实际讲述了自己对这次会议精神的学习体会。

党领导下的新中国对外翻译出版事业发展回顾——以中国外文局为例

党领导下的新中国对外翻译出版事业是我党国际传播战略的重要组成部分,在不同历史时期根据党和国家对外交流工作的需要呈现出不同的特点,但始终有两条主线延续至今,即对外介绍中国革命和社会主义建设成就和经验的政治类出版物和对外介绍中国传统与当代文明的文化类出版物。本文以我国对外翻译出版领域历史最悠久、规模最大、最有代表性的中国外文局为例,分析新中国对外翻译出版物的内容重点及其发展变化,对党领导下的对外翻译出版事业做一个简要回顾。

中国外文局对外传播研究中心的智库建设之路--为讲好中国故事提供智力支撑的几个方面

《中国记者》2016年第2期"媒体智库的特色、优势与发展前景"专题刊发后广受关注,又收到一些对媒体智库进一步探讨的来稿。本期刊发中国外文局对外传播研究中心打造媒体智库的稿件,也欢迎业界同仁继续来稿探讨。

国际传播媒体融合发展之路初探——以中国外文局国际传播类媒体的融媒体转型发展为例

习近平总书记关于加强国际传播能力建设的论述,为新形势下加强和改进国际传播工作指明了新的方向和实践路径,同时也对国际传播提出了更高的要求。目前,国际传播媒体面临着媒体融合发展和国际传播新要求的双重挑战,其媒体融合发展之路值得探讨和研究。本文以中国外文局国际传播类媒体融合发展的创新实践为例,分析国际传播类媒体转型发展的步伐和轨迹。