论“碎片化”阅读趋势下编辑出版中的创新思路

随着移动互联网的进一步完善,以及微博、微信等私人化程度更高的即时传播工具渗入人们的日常生活,社会结构的"碎片化"进一步加剧,"碎片"发生从"小"到"微"的裂变。"碎片化"阅读也正取代传统深度阅读成为人们获取信息的重要方式。"碎片化"阅读的利弊尚存争议,但是这一行为所留下的读者"痕迹"却可以成为图书策划和营销发行的重要指导数据来源,如果出版社能保持创新意识和与时俱进的精神,在不同的阶段对这些数据进行不同层次的分析和利用,则能够让图书选题策划变得更加精准,更加贴近读者的需求。

融媒体环境下新闻媒体组织结构演进探讨

自改革开放以来,我国新闻媒体组织结构先后经历了直线型组织结构时期、金字塔型组织结构时期、事业部型组织结构时期。面对当前快速变化的新闻传播格局,新闻媒体需要根据自身资源禀赋、目标定位完成组织结构调整,以适应传播环境的改变。

党政文献翻译中的守正与创新二十大报告英译实践感悟

二十大报告作为党的全国代表大会举旗定向的政治宣言,重申了党中央治国理政的重要思想、核心理念和重大论断,提出了一些全新的思想、理念和论断,推出了一系列新战略、新举措。如何翻译这些重要思想、核心理念和重大论断?如何处理文本中的大段落、长句子、无主句等难点?如何向英语受众传达习总书记鲜明的语言风格?笔者基于二十大报告的翻译实践,针对上述问题,对报告的英文译文进行了详细的分析和总结,以期对其它党政文献的翻译有所启发和借鉴。