《中印文化交流百科全书》专有名词的对照与统一

《中印文化交流百科全书》是中印两国领导人确定的纪念中印建交60周年的重要文化交流合作项目。两卷本《中印文化交流百科全书》(详编)出版时增加了两个专有名词对照表:中文与其他语言专有名词对照表和其他语言与中文专有名词对照表。编制中外文对照的词汇表,一是便于编辑在审读、加工时进行专项统一工作,基本上解决了各种类型的专有名词在正文中的不统一现象;二是最后形成一个了重要的学术成果——规模较大、标准统一的中印文化交流研究领域比较完整的专有名词对照表,对于之前没有形成学术定论的部分译名及概念在全国范围内形成了学术共识,达成了统一的学术标准。

佛教本土化与地藏信仰的人文精神——兼论楼宇烈先生《中国的人文信仰》

佛教在本土化过程中表现出对中国文化的自适性,佛教的人文精神与中国文化特质具有高度的契合性。地藏信仰所蕴含的人文精神,包括愿力与本心,主动吃苦和担当的精神,先人后己、不抢功劳的自我牺牲精神,以及孝义精神等。这些人文精神体现了佛教乃至地藏信仰在漫长的历史发展过程中与中国本土文化的融合。