中国特色对外话语体系建设视域下的译者思政意识实践路径初探

随着我国综合国力和国际地位的不断提升,中国特色对外话语体系正处于发展机遇期,但也面临一系列严峻挑战和巨大压力。为切实提升中国话语表达的准确性和国际影响力,本文构建了“中国特色对外话语体系建设”模型,并强调译者应在思政意识的指导下,坚持“受众中心论”,攻克语言语境关,力求打破文化壁垒和语言壁垒,强化国际传播思维,提升话语策略艺术,进而实现有效的话语传播。同时,着眼于关系到话语体系长远发展的人才培养问题,从课程设计、内容选择和学习形式等方面入手,加强高校思政意识引导,实现思政教育、专业学习与能力培养的同步推进和高效配合。

融通可持续发展话语,面向国际打造可持续城市品牌——以“牡丹菏泽”城市国际传播为例

可持续发展是当今国际社会的热点议题。菏泽市栽培牡丹历史悠久,积极促进牡丹品种保护并深度挖掘牡丹资源,促进当地 经济发展与民生就业,为当地可持续发展作出了积极贡献。本文以菏泽市为例,提出应深度挖掘当地牡丹特色,融通可持续发展 国际话语,塑造“开放包容、乡村减贫、生态绿色”的城市品牌。并围绕建立可持续城市品牌工作机制、创新城市国际传播等方面提 出国际传播战略,以提升菏泽市城市品牌的国际影响力。

中医药文化国际传播的机遇、挑战与对策

推动中医药文化的国际传播,有利于增进国际社会对中国的了解,增强中华文明传播力影响力,促进中外文明交流互鉴,推动构建人类卫生健康共同体。当前,中医药文化国际传播的顶层设计和传播环境不断优化,中外交流活动日益频繁,中医药典籍外译成果丰硕,国际社会对中医药的认可度进一步提高;同时,也面临着中外文化差异、受众定位不够精准、相关人才欠缺等挑战,应从加强统筹协调、完善话语体系、丰富交流平台、打造融合传播矩阵、深化受众调研、培养传播人才等方面着力提升中医药文化国际传播效能。

2021推进全球生态文明建设(洱海)论坛举办

2021年10月9日,在联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(COP15)举办前夕,为更好向世界宣介习近平生态文明思想,展示我国在生物多样性保护及深度参与全球生态环境治理方面取得的成就,推进全球生态文明建设(洱海)论坛(简称"洱海论坛")在云南大理举办。全国政协副主席、中国科学技术协会主席万钢发表视频演讲,中国外文局、云南省人民政府、中国公共关系协会、中国社会科学院及东盟秘书处、金砖国家新开发银行等相关负责人发表致辞、演讲,300余名中外嘉宾出席论坛。

关于新形势下中国-东盟媒体合作的思考与建议

回望中国-东盟建立对话关系30周年的历史进程可以看出,媒体合作在推进中国-东盟关系发展中发挥了重要作用。不断完善合作机制、拓展合作内容与渠道、发展传媒产业合作以及加强人文交流是双方媒体合作的主要亮点所在。站在中国-东盟迈入全面战略伙伴关系的新起点上,中国-东盟媒体合作面临着机遇和挑战。双方应从寻求共同价值、把握数字经济发展机遇、提升国际传播人员综合能力、拓展“媒体+智库+NGO”合作方式等方面进一步增强合作效能。