冷战中的书籍文化传播——美国宪法在20世纪60年代海峡两岸的译介与批判

在20世纪60年代冷战的高峰时期,美国新闻总署曾利用设在中国香港和台湾地区的美国新闻处,翻译出版了大量美国宪法类译著,在两地广为流传,并以此对中国进行文化渗透。与此同时,中国台湾地区也出版了好几部美国宪法类译著,并在王云五的影响之下,编撰出版了本土学者的相关著作,推动了美国宪法书籍在中国台湾地区的传播。而中国内地地区,则在冷战反美反帝的大背景之下,从美国宪法的帝国主义倾向、美国制宪时的阶级斗争和美国宪法的反民主性质入手,予以猛烈批判。美国宪法在20世纪60年代海峡两岸的译介过程中,呈现出不同的境遇,在随后的流转中,更是深受时代环境变化的影响。