文学分类的语言、族群和政治:黄锦树与马华文学

匿名小说Kristmos的出版是一个非同寻常的文学事件,意义深远。这是一部几乎全英文书写的艺术作品,但是里面也包括了一些其他语言文字,从现代和古典的马来文到爪哇文、阿拉伯文、巴厘文、德文、法文,甚至还有中国古代的甲骨文。Kristmas引起了世界各地评论家的热议,其中还有人要提名其作者参评诺贝尔文学奖。但小说是匿名出版,没有人知道作者是谁,甚至作品的创作语言也是不确定的,因为发布的版本可能只是未发行原版的译本。

“我叫刘跃进!”——民工、信息、身份的怪圈

杨志知道这“端端”,该是假名。可叫上,答应,就是真名。一个称呼,真与不真,重要吗?——刘震云《我叫刘跃进》①“不像呀。”②一位来自甘肃的粗壮男人好奇地端详着身边这位不幸的受害者,刚刚这位受害者和那个妓女被捉奸在床。这位甘肃男人拿着一张身份证,身份证上的名字是刘跃进。