联合国教科文组织世界遗产50年——关于评估政策演进的评述

尤卡·约基莱赫托为《保护世界文化和自然遗产公约》(the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage)(以下简称《世界遗产公约》)50周年撰写了一篇关于世界遗产评估政策的由来和演进的文章,授权译者翻译发表。他的描述和见解对进一步了解、理解和探讨风靡世界、热度不减的世界遗产事业不无裨益,作为一位世界遗产事务资深参与者、亲历者和思考者从国际层面提供了一份简明扼要和适度分析的参考资料。译者谨此译成中文供同行们和有兴趣者参阅。

期待遗产研究深耕细作的新园地——贺《遗产与保护研究》创刊

欣闻卓众出版集团《遗产与保护研究》创刊,衷心致贺.当今,把遗产看作人类从过去走向未来的桥梁而予以珍惜、保存和传承,这已成为全球社会多数的共识和行动。遗产最高代表性领域——世界遗产事业的经久不衰、且仍呈方兴未艾之势,证明着这一点。在中国,遗产保护事业被提升到国家战略的高度,面临着前所未有的大好局面。像爱护生命一样爱护文化遗产,保护和谐的生态环境,正在成为社会风尚。同全球趋势一样。

当前我国文化遗产工作中的若干问题

我国文物工作在顶层指导和设计空前的大好形势与保护现状之间隔着"雾霾"。这种"雾霾"主要包含认识的障碍,组织架构的缺陷,专业特点的制约,机制的障碍。为克服"雾霾",开创新局面,文章建议:不断提升各级地方政府领导人的思想认识,并避免高学历形势中"专家型领导"任性、专断现象;改进机构和机制,建立综合统筹的专业咨询和评估督察机制;遵循"正确的保护理念",准确界定价值观,辨清和坚守"真实性"理念和相关联的"最少干预"维修原则,摒弃不当理念下的"重建"之风,进一步界定什么是"文物原状";紧急关注文物工程面对"一刀切"简单改革模式的压力和威胁;关注国际公约敏感性,发挥世界文化遗产的旗舰效应,克服"重申报,轻管理"严重倾向;实事求是构建和完善中国特色文化遗产保护体系。

“他山之石”与我们的遗产工作

文化景观的盛会 第39届世界遗产委员会会议审议了37项申报项目，包括5项自然遗产、1项混合遗产和31项文化遗产，最终24项遗产列入《世界遗产名录》，3项扩展被通过。其中，除1处为混合遗产外，全部为文化遗产。至此，世界遗产数量达到1031项，包括文化遗产802项、自然遗产197项和混合遗产32项。分布在163个缔约国。