试析影响壮语文发展的几个因素

壮语的使用活力呈衰弱趋势,拼音壮文的推行使用依旧艰难前行。本文拟从壮族传统文化影响、工业化冲击和拼音壮文自身因素3个方面对其成因进行分析,并从科学保护和可持续发展的角度提出相应对策。

《壮文电子词典及辅助翻译软件》语料库建设的经验

当今信息化时代,基于翻译视角下的汉壮语料库如何建设,是壮文翻译工作基础建设面临的一大课题。中国民族语文翻译局适时研发了《壮文电子词典及辅助翻译软件》,对壮文翻译工作自动化和规范化起到了一定的辅助作用。本文就壮文电子词典及辅助翻译软件的研发,包括建立语料库的具体做法、存在的问题及建议略陈管见,以求教于方家。

马克思主义经典著作汉壮翻译探析——以《资本论》为例

马克思主义经典著作汉壮翻译工作,是我国民族语文经典著作翻译事业的重要组成部分。本文以《资本论》为例,从统一重要名词术语译词、把握作者思想观点、长单句拆译、翻译深奥的经济学和哲学理论要通俗易懂、典故和专业性强的词要适当加注、传神再现经典著作文采以及探究解决原文疑难问题等方面,探析马列主义经典著作的翻译策略,以期提高译文的质量。

壮剧传统剧作翻译琐谈

弥足珍贵的壮剧传统剧作土俗字手抄本亟待翻译出版。本文先简述壮剧传统剧作的主要内容、结构、特点,再以广西上林县和田林县壮剧剧作为例,探讨其中不常见壮歌体、壮歌韵律、方言词义的翻译,以及译歌与原歌字数要保持相等、难懂方言土语要加注等问题。

壮语的否定祈使句“NEG+VP/AP!”——兼及汉壮对比与汉壮翻译

壮语的否定式祈使句可以概括为"NEG+VP"和"NEG+AP"两种结构形式。NEG是一个很接近副词的小品词,VP和AP有多种不同的句法表现。句式的语法意义通常表示"禁止或制止""提醒或劝慰",意义的呈现与句式中主要动词、形容词的语义特征及语句的预设有极大的关联性。壮语的否定祈使句与汉语的否定祈使句存在许多平行格式,汉语的否定祈使句译为壮语时可以先考虑以平行格式表达。

汉语复杂句的壮语翻译--以党政文献翻译为例

壮语与汉语同属汉藏语系,在句法结构上具有一定的相似性,但也有差异。本文以党政文献翻译为例,结合笔者多年以来的汉壮翻译实践体会,从句子结构和语序方面对汉语复杂句壮语翻译的偏误现象进行分析并提出相应的翻译方法,以供同行参考。

瑰丽壮歌给当今社会带来的巨大效益

壮族山歌与壮族社会的方方面面密切相关,演绎着非常重要的角色。本文主要探讨壮族山歌在政策宣传、道德教化、人生礼仪、经济贸易等方面发挥的文化功能和积极作用。

那岩壮语音系概况

本文以广西隆林各族自治县那岩壮语为调查对象,运用田野调查法、比较法等研究方法,对那岩壮语音系进行归纳,对比标准壮语说明其语音特征。