天台宗术语“圆融三谛”英译比较

"圆融三谛"是天台宗佛教理论体系重要范畴之一,内涵"幽远深邃",文化特质鲜明,对外翻译难度较高。选取这一文化负载语,可基于佛学义理的探究,通过"圆融"、"三谛"及其组合词英译梳理与比较,考察该佛教名相在易语表达过程中的求真与损耗,力图使原本玄奥甚至有些混沌的佛学概念,在跨文化交流中变得更为清晰准确。

周新译著《俄国史》蔡元培序手稿及解读

蔡元培提倡"思想自由、兼容并包",为推动共产主义思想传播、促成国共两党合作,作出了重要的贡献。他为内侄周新译著撰写的序文手稿等物件被发现,是研究其民主革命思想以及经济改革主张的又一史料补充。通过考证文稿,追述丈侄二人交往始末,为动态把握蔡元培与共运、苏俄等特殊关系提供了一个新的角度。

天台宗“一心三观”英译辨析

"一心三观",作为天台宗观心法门和重要教理,在佛教研究与对外文化交流场合屡有出现,英文介绍难度高、译例杂。结合互联网普及、电子资源丰富等现状,可以通过术语溯源与释义,以及英译例句的辨析,考察由源语转化为目的语之过程,从英译佛教术语所处的文体环境,提出译介策略和建议。

蔡元培妻族周氏家谱及族脉递传考略

蔡元培夫人周峻及其周氏家族的其他成员,在蔡元培的民主革命和科技文教事业以及人生旅程中起到了不可替代的作用。蔡元培妻族两种家谱手稿等珍贵资料尘封多年后同时被发现,结合蔡元培与周峻的女儿蔡盎生前的口述,依此对周氏族脉递传及有关成员行状进行考索,是从侧面观照族婿蔡元培生前身后、推进蔡元培妻族研究的另一视角。