明末清初西方传教士来华与中国翻译

本文概述了发生于１７—１８世纪期间的西方耶稣会传教士来华与西学东渐的历史事件，代表性人物，在华活动，以及对中国明末清初时期的翻译发展起到的作用。

信息领域英语词汇的缩略

信息领域英语词汇的缩略康迪，文利随着科学技术的高速发展以及人类的生产和商务活动的空前活跃，各行各业、方方面面、境内境外之间的信息交流异常繁忙。数以千万计的各种报刊、书籍和资料不断出版发行。有人形容这一现象为“信息爆炸”。面对这种形势，以计算机和通信为...

俄文“创新”一词的翻译

江泽民主席１９９８年１１月访问俄罗斯联邦新西伯利亚科学城，用俄语发表演讲，阐述本世纪科学技术的发展历史，展望未来科技发展前景，着重指出科技对社会发展所产生的巨大作用。他在俄语演讲中多次提到“创新”一词，表现在讲话中的三个自然段里。在三个自然段中，虽都...

墨尔本盛会──FIT第14届世界大会

墨尔本盛会──ＦＩＴ第１４届世界大会国卫，闻殊Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｒｅｐｏｒｔｓＭｅｌｂｏｕｒｎｅｇｒａｎｄｏｃｃａｓｉｏｎｏｆＦＩＴＣｏｎｇｒｅｓｓ．Ｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｔｈｅｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｉｎｃｌｕｄｅ：ｅｌｅｃｔ...

近年我国口译研究综述

近年来,日益频繁的中外交往使口译工作十分活跃,也促进了对口译工作的研究。口译文章是反映口译工作研究动态和研究成果的重要标志。我国口译研究文章的发表基本呈上升趋势(胡庚申,1989:3—44)。本文将重点以在我国翻译界、外语界专业性学术刊物上发表的文章为依据,分类叙述我国近年来口译研究的基本概况。

浅谈机译系统

１．国内外机译系统近况国际上，随着信息技术的飞速发展，机器翻译的新成果和新产品不断涌现。比较典型的有以色列的翻译笔电子词典系统、美国研制的英汉语音翻译系统和日本卡德纳公司的日英、日法、日汉、日朝等语言的多语机译系统。这些机译系统有全文翻译系统，也有语...

隔山取火 以理相通——谈生僻科技专业文章的翻译

隔山取火以理相通——谈生僻科技专业文章的翻译赵文利俗话说：隔行如隔山，这表明各种行业本身都有其特殊的知识或技能，某个行业或学科中的理论、概念和术语，用到另一种行业或学科中会有意义上的差别，处理不慎就会发生误解，甚至会发生错误。这种现象在翻译中尤其是科...

我心中的营地

由于工作上的原因,使我有机会参加了一些国际性的科学考察,去过一些居住在城市的人很难涉足的地方,也拍摄了一些照片.在我拍摄的照片中,除了作为科学考察的记录以外,还有地貌、风土人情、自然风光以及我们考察队的营地等内容.其中,我最喜欢拍摄的是我们的宿营地.