情歌中象征的变迁,变迁中中国的改变(英文)

2012年9月至10月期间，纪玉华老师应邀赴澳大利亚Monash大学做了以“全球化与跨文化交流语境下的当代中国发展潮流”和“中国爱情传说及爱情歌曲模式演变”为题目的讲座。10月澳大利亚国家广播电台（RadioAustralia）对纪老师进行直播访谈，讨论中国爱情歌曲隐喻意象演变与社会经济和文化发展的关系。其间纪老师更是用英文演唱了自己翻译的很多歌曲的唱段。现为大家奉上其中精彩片段。若想了解访谈详录。

英语演讲中谐音与诙谐

纪玉华，文学博士，厦门大学英文系主任、博士生导师，厦门大学外国语言文学研究所副所长，中国英语语音教学研究会常务理事，21世纪杯中国大学生英语演讲比赛评委。首创“英语语流隐喻疏导法”、“英语演讲表演背诵法”和“三文治故事教学法”。曾留学英国和美国，先后6次赴英、美和加拿大访问讲学，在＇2所国外大学做过20场学术演讲。在国内外发表论文40余篇，出版专著、编著和译著70余本。

赛场揭幕,歌声响起——中文歌曲英译与演唱技巧

1896年．当古老的希腊乐曲《奥林匹克颂歌》在第一届现代奥运会的现场唱响，音乐便与奥运结下了不解之缘。其实又何止是奥运会，每一场成功的运动会都离不开一首脍炙人口的主题歌。因为歌声中将和平与希望以朗朗上口的方式流传开来。让人久久难忘。本期就为广大读者带来一首气势磅礴、雄壮有力的歌曲——《亚洲雄风》。该歌曲最开始由韦唯与刘欢合唱，在1990欲角逐北京亚运会的主题歌。虽然最终败北，却很快流传开来年。风头盖过当年亚运会的主题曲。至今不衰。

歌中愿望,传情人间——中文歌曲英译与演唱技巧

十年前。一首《祝你平安》的歌曾唱红大江南北。这首旋律轻柔、歌词简易的歌温暖了很多人。那喃喃细语般的祝福代表了大多数人们对于至亲至爱最朴质的心愿：不求你功成名就、飞黄腾达，只愿你平安幸福。不论多少个十年过去。这样温情的歌，一旦轻轻唱起。总会打动心弦。

情以歌传,永久记忆——中文歌曲英译与演唱技巧

《康定情歌》是上个世纪30年代诞生于四川康定的一首民歌，但就算是不爱听歌的朋友。对这首歌也不会陌生。因为这是我国第一首飞向太空的歌曲，绝对可以被誉为“宇宙情歌”。这首唱遍中国大江南北的歌足以成为康定县的“城市名片”，让凡是听过歌后的人都对四川这座历史小城充满了向往，而这首民歌后的故事，也足以让每个人感叹万千。

模仿名人演讲,表达自己心声

纪老师所讲授方法的核心就是背诵＋模仿。需要先找一小段名人演讲，然后将其精讲细练，朗读并背诵，最好配上肢体语言背诵，这就是“表演背诵法”（详细介绍以后会有文章专门说明）。

你喜欢哪种生活方式?

本期演讲来自纪老师的女儿写下的一篇劝导类演讲。话题为：Some people are always in a hurry to go to places and get things done quickly. Other people prefer to take their time and lead a life at a slower pace. Which do you prefer？你是喜欢风风火火的生活。还是偏爱从从容容的人生？

英文政论文,翻译有技巧

英文政论文。即从政治角度阐述和评论当前重大事件和社会问题的议论文，由于用词比较正式，句型比较复杂，很多人都觉得翻译起来特别难。在过去几年的摸索中，纪老师整理出了一套针对政论文的“三步法”翻译，在此为广大英语爱好者介绍，供翻译学习者参考。

五分钟的演讲能传达的内容

在厦门大学外文学院2012年的新生开学式召开前．领导要求纪玉华老师做五分钟的演讲。在欢迎新生的开学式上发言，很容易流于俗套，说一些昧同嚼蜡、不痛不痒的话，这些没有错误，但也没有新意或启迪的内容，学生和家长听过就忘了。纪老师的信条是：演讲者要有道德意识，你讲五分钟的空话，浪费的不只是你自己的五分钟。而是几百个乃至几千人的五分钟，那可是几十甚至几百个小时!跟着纪老师的演讲，学习这五分钟的演讲里，到底能传达什么样的意义!

院庆典礼上怎样演说?

2013年4月，厦门大学外文学院90华诞庆典开幕，院长在开幕式上做演说是规定节目。但人皆有“喜新厌旧”的恶习。什么东西看、听、闻、触太多、太久，都会产生“疲劳”和“麻木”感。所以，虽然一篇好的演说要达到能给人以启迪、激励和动力的效果，但演说人必须在内容和结构上有所创新，既能吸引住听众的注意力，又能让听众感到寓意深刻、回昧无穷。作为院长的纪老师，又会想出什么样的妙招，让这个惯例演讲展现出自己的精彩？

劝导演讲:金钱是否万能?

讲授《英语演讲》课已有15年了。纪老师常常被问到：演讲的种类怎么划分？粗略地讲。演讲分为三大类：信息告知类演讲（informativespeech）、说理劝导类演讲（persuasivespeech）和仪式类演讲（ceremonialspeecho其中最实用也是最难写的演讲就是persuasivespeech。因为这类演讲旨在改变听众的观点、想法、态度、习惯、行为等。竞选演说、改革建议、募捐倡议、观点论述、异议反驳、行动号召等都属于pemuasivespeecho想要从学习这最实用的演讲的奥妙吗？一起走进本期纪老师的演讲大讲堂。

模仿名人演讲,表达自己心声

一花而见春，一叶而知秋，窥一斑而见全豹，观滴水可知沧海。细微之物常是大千世界的缩影，无限往往珍藏于有限之中。懂得见微知著的人才能真正打开这个世界的门。所以本期的“模仿名人演讲，表达自己心声”训练法从一句话着手，看在简单的一句话中，我们都可以模仿出怎样的精彩!